CNH TELEMATICS AND CORRECTION SERVICES END USER LICENSE AGREEMENTVersion as of 21 August 2024PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE BUYING A SUBSCRIPTION TO, ACCESSING, ACTIVATING OR USING CNH INDUSTRIAL® TELEMATICS SERVICE, inCluding New Holland FieldOps Case IH FieldOps, and Steyr FieldOps. THIS AGREEMENT IS A BINDING LEGAL CONTRACT BETWEEN YOU OR THE ENTITY YOU REPRESENT (“YOU” OR “YOUR”) AND RAVEN INDUSTRIES, INC. AND ITS GLOBAL AFFILIATES AND RELATED ENTITIES (“CNH”, “WE” OR “US”). I. INTRODUCTION Thank you for your interest in a subscription to the Telematics Service. The “Telematics Service” is CNH telematics services, including New Holland FieldOps, Case IH FieldOps, Steyr FieldOps, remote display access, data and software management services, wireless data transfer, location history, and other functionalities as further described in CNH’s standard documentation and in each case to the extent included in your Subscription. In addition to the Telematics Services, Novatel correction services of AFS 1, AFS 2, AFS 3, RTK Fill, RTK Fill Pro, PLM 1, PLM 2, PLM 3, S Tech 1, S Tech 2, and S Tech 3 (the “Correction Service”) are included as part of the services (“Telematics Service” and “Correction Service” collectively shall be referred to as “Service”). The Service utilizes the telematics device in your machine or equipment provided by CNH (“Equipment”) and the modem software and other software or firmware that is used in, installed on, provided with, or embedded on the Equipment (“Telematics Software”). This CNH Telematics and Correction ServiceS End User License Agreement (this “Agreement”) applies to (i) your account-level paid, trial, or other subscription (“Subscription”) to the Telematics Service and the applicable website available to subscribers to the Telematics Service and other related websites and mobile applications in order for such subscribers to access certain content, functionality, reports and services, and certain of their data (each a, the “Portal”), (ii) your use of the Correction Service for each Equipment; and (iii) the use of, and your consent to the use of, certain information or data that may be collected, recorded, and transmitted from and about each Equipment associated with the Service, and your use of the Telematics Software. You understand that by using the Service, CNH and its business associates may collect and use data to provide you with the Service and for other purposes, as described below. 1. Acceptance of Agreement. BY “ACCEPTING” THESE TERMS OR ACCESSING, ACTIVATING OR USING THE SITE, THE TELEMATICS SERVICE, OR THE TELEMATICS SOFTWARE, YOU AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THIS AGREEMENT. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE: (1) TO RESOLVE ANY DISPUTES BY ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS, AND THAT (2) CLASS ACTIONS AND JURY TRIALS ARE NOT PERMITTED. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT: (1) PLEASE DO NOT, AND YOU ARE NOT PERMITTED TO, ACCESS OR ACTIVATE OR USE THE SITE, THE TELEMATICS SERVICE, OR THE TELEMATICS SOFTWARE; AND (2) FOR CLARITY, DO NOT CLICK “I ACCEPT” IN THIS AGREEMENT.
2. Privacy Statements. Your use of the Telematics Service is also subject to the applicable CNH Industrial® Telematics Privacy Statement (“Telematics Privacy Statement”) and the CNH Industrial Privacy Policy (the “CNH Privacy Policy”, and together with the Telematics Services Privacy Statement, the “Privacy Statements”). A current copy of the CNH Privacy Policy can be accessed and viewed at any time at www.cnh.com and a current copy of the Telematics Privacy Statement can be viewed at any time at the following link https://myaccount.newholland.com/en-gb/home/legal-notices for New Holland brand. II. GRANT OF LICENSE AND LICENSE RESTRICTIONS 1. Limited License. Subject to your compliance with all terms and conditions of this Agreement, including the Payment Terms (if applicable), CNH grants you a limited, worldwide, non-exclusive, non-transferable, non-assignable license (without the right to sublicense) to access and use the Telematics Software and the Telematics Service for the duration of this Agreement, only in a commercially reasonable manner for your legitimate internal business purposes, in accordance with the terms and conditions of this Agreement, and only upon: (1) your purchase or activation of the Telematics Service; and (2) your Acceptance of this Agreement and acknowledgement of the Privacy Statements without modification. The Telematics Service is sold to you for your use solely and wholly over land in the agricultural market. It is specifically understood that the Telematics Service will not be utilized in any offshore dynamic positioning application or in any military application or in conjunction with any autonomous road vehicle. You agree to (i) access and use of the Telematics Software and Service only in a manner consistent with all applicable local, state, national or international laws, rules, orders, directives, statutes, and regulations (“Law(s)”), and (ii) use the Telematics Software and Service in a manner consistent with CNH’s documentation. You assume full responsibility for the actions of any third party that you authorize or allow to access the Telematics Software or Service. For clarity, the Telematics Software is licensed, not sold, to you. You will not permit any third party to use the Telematics Service in connection with the design, production, operation, or storage or chemical, biological or nuclear weapons of any kind. You will not activate the Telematics Service in any US embargoed countries and the onus is on you to ensure that you familiarize yourself with the US embargoed countries in accordance with relevant legislation. If the Telematics Service is used in a US embargoed country such use is deemed to be a material breach of this clause and in such an event, the Telematics Service shall be deactivated and this Agreement shall be terminated. 2. Compliance with Laws; Consents. You agree that you: (i) have fully complied and will fully comply with all applicable Laws (including anti-bribery and data privacy laws), including those relating to the use of the Telematics Service and the transmission and use of data and information provided to CNH, (ii) have provided and will provide all required written notices to and have obtained and will obtain all necessary written consents from your authorized users and other relevant individuals, including with regard to the transmission and use of data and information by the Telematics Service and CNH, and (iii) ensure your authorized users and anyone else authorized to act for and/or on behalf of you to have fully complied and will fully comply with the applicable Laws and this Agreement. 3. No Reverse Engineering. The license described in Section II.1 above does not include any right to any source code of any Telematics Software. Except and to the extent required or permitted by Law, you and your authorized users shall not reverse engineer, disassemble, decompile or make any attempt to discover the source code of the Telematics Service, Portal, or Telematics Software. Information necessary to achieve interoperability and security testing of the Telematics Service, Portal, or Telematics Software is available from CNH upon request. 4. Security Measures. The Telematics Software may be protected by certain security measures, including but not limited to technological measures under the Digital Millennium Copyright Act, copyright protection measures, and application enabling mechanisms such as passwords, key codes, encryption, or other security devices (the “Security Measures”). You and/or your authorized users agree that you will not: (i) defeat or attempt to defeat the Security Measures that protect the Telematics Software and that would constitute a violation under applicable Law related to circumvention of technological measures that protect software, copyrighted works, or other intellectual property rights, or (ii) traffic in, purchase, manufacture, design, import, offer, sell or distribute any circumvention or hacking device that is designed to circumvent or hack the Security Measures or the Telematics Software to the extent unlawful under applicable Law. 5. No Misuse. You and/or your authorized users agree that you will not use the Telematics Service, Portal, or Telematics Software for any purpose that is unlawful or not expressly permitted by this Agreement and/or applicable Laws. We may restrict or terminate use of the Telematics Service, Portal, or Telematics Software by you and/or your authorized users, in whole or in part, if there is a reasonable suspicion of, or any actual, misuse or fraudulent use by you or your authorized users. You will be responsible for any costs incurred by us or any other party (including attorneys’ fees) as a result of such misuse or fraudulent use. You and/or your authorized users must not: (i) damage, disable, overburden, interfere with, disrupt or impair the Telematics Service, the Portal, Telematics Software, or servers or networks connected to them, in any manner; 6. Third Party Materials. The Telematics Software or Service may be bundled or used with software or services that are provided by third parties (“Third Party Materials”). Third Party Materials are not governed by this Agreement, but may be governed by such third parties’ terms of use or other agreements. CNH will use reasonable efforts to notify you of events affecting Third Party Materials that CNH bundles with the Telematics Software or Service and that may impact your use of the Telematics Service or Portal. HOWEVER, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, CNH EXPRESSLY DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY AND LIABILITY (AND YOU WILL NOT HOLD OR ATTEMPT TO HOLD CNH RESPONSIBLE OR LIABLE) IN CONNECTION WITH THE THIRD PARTY MATERIALS OR USE THEREOF BY YOU OR ANY AUTHORIZED USER. 7. Transfer of Equipment. You agree that you will not assign, sublicense, transfer, pledge, lease, rent, or share your rights under this Agreement, except that if you permanently transfer ownership of an Equipment activated under your account-level Subscription, then you may also permanently transfer all of your rights under this Agreement; provided that you (i) notify such transferee of the existence of this Agreement and the Telematics Service, and of the transfer of data in accordance with this Agreement and the applicable Laws, (ii) notify such transferee and ensure that it or its authorized users must enter into this Agreement with CNH if they wish to continue to use the Telematics Service, Correction Service, the Portal, or Telematics Software, and (iii) promptly notify CNH in writing of such transfer. You will remain responsible for your Subscription to the Telematics Service and any use of such service, or the Correction Service, including by each Equipment activated under the Subscription, until you have contacted CNH. You must also notify CNH if you would like to have any of your data deleted from your account or your Equipment prior to the permanent transfer of ownership of your Equipment to the transferee. III. TELEMATICS SERVICES 1. Nature of the Telematics Service. You acknowledge and agree that in order for the Telematics Service to be provided, the telematics device in each of your Equipment will transmit certain data through the media of radio waves, cellular, satellite, GPS, Web, or similar technology. The type, granularity, and volume of data collected will vary by machine type and may change at any time without notice. You consent to such transmission and waive any claims that you may have against us as to the availability, quality and performance of the media transmitting the data, other than those claims which cannot be waived under applicable Law. You understand that the Telematics Service is made available to you on the basis of several factors, including without limitation, Web access, cellular connectivity, computer usage, your Equipment, your operating system, your Equipment’s telematics device being activated and maintained by you, and the package of the Telematics Service you have purchased. 2. SMS Messaging and Emails. If you elect to receive short message service (“SMS”) messages on your mobile device or email messages as part of the Telematics Services, you hereby consent to receiving SMS messages and email messages from CNH. Election to receive SMS messages is not a condition to receive the Telematics Service. To elect to receive SMS messages on a mobile device, you must be, and warrant that you are, the authorized user of the mobile device. The number of SMS messages received by you will vary depending upon machine activity. Your receipt of SMS messages may result in you incurring additional message or data fee(s) from your wireless carrier for which you are solely liable. 3. The Portal. During the term of this Agreement, you will have access to and use of the Portal. CNH will assign to you user name(s) and password(s) for your use of the Portal. You will control access to and use of your user name(s) and password(s), and you will promptly notify CNH of any unauthorized use of your user name(s) or password(s). You will not (i) permit access to or use of the Portal via your user name and password by any third party, or (ii) assign or transfer access to the Portal or use the Portal, except as set forth in this Agreement. If you desire to provide access to your account to a third party, you may grant such access via the Portal after the third party creates its own user name and password. You assume full responsibility for the actions of any third party to which you permit access with respect to the Portal. 4. Payment. If you have purchased the Telematics Service, you agree to pay all applicable charges and fees in accordance with the payment terms applicable to the Telematics Service subscription plan that you purchase (“Payment Terms”). Except as otherwise provided in the applicable Payment Terms, renewals of the Telematics Service will be at the applicable list price in effect at the time of the applicable renewal. 5. Service Activation. To enable you to use the Telematics Service on a particular Portal, you must first create an account for a Portal (each an “Account”). Activation will ordinarily occur during Account creation when you accept the terms of this Agreement. Activation may also be performed by CNH or a dealer acting at the direction of and on behalf of you. At the time of activation, the Telematics Service for each Equipment will be enabled and will continue to be in effect until the end of your Subscription, when you close your Account or if your Telematics Services is otherwise suspended or terminated pursuant to Section IX of this Agreement. You agree that any new Equipment added to your Account will be subject to the terms of this Agreement. If you have an existing Account with us for a particular Portal, you agree that your use of the Telematics Service for each Equipment is subject to this Agreement. IV. DATA 1. Data Collection. CNH will collect and process Personal Information from you for the purpose of creating and administering your account, and by using the Service, your Equipment will collect, record, and transmit certain data to CNH, including Machine Data and Agronomic Data. Personal Information, Machine Data and Agronomic Data are defined in the Telematics Privacy Statement as mentioned in Section I.2 above. This Agreement does not grant CNH any rights to your data that we may receive under this Agreement except for the rights of use described in this Agreement and in the Privacy Statements. Certain Machine Data is proprietary to CNH. You acknowledge that you have read and understood the Telematics Privacy Statement and you consent to our collection, processing, and disclosure of your Personal Information, Machine Data and Agronomic Data set out in the Telematics Privacy Statement. 2. Data Sharing with Dealers. Dealers authorized by CNH or you to access and use your data made available through the Portal and the Service are called “Authorized Dealers”. CNH may provide Authorized Dealers information and data for the purpose of servicing your Equipment, including machine diagnostics, remote servicing, and machine component software updates, as further described in the Telematics Privacy Statement. Authorized Dealers may process and use your or your authorized user(s)' Personal Information only to provide a service in connection with your Equipment and in accordance with the Privacy Statements and applicable Law. By entering into this Agreement, you acknowledge and accept the responsibility to inform drivers/users/operators of connected Equipment that Equipment’s technical information and geolocation of data can be regarded as to personal information and about the processing activities to be carried out by CNH in its quality of Controller. 3. Use of Data. You acknowledge and agree that you have been notified of our Privacy Statements, and you hereby grant CNH the right to process, use, disclose and transfer data transmitted to CNH to provide you with the Service, among other uses, including any other purposes described in the Privacy Statements, in compliance with applicable Law. This permission extends to third parties engaged by CNH in connection with providing the Service. 4. Derived Data. You and/or your authorized users understand and agree that CNH may aggregate, compile or derive data collected in connection with the Service such that a specific user or machine is no longer identifiable (“Derived Data”). Derived Data does not consist, contain, or relate to Personal Information. CNH shall own such Derived Data. To the extent that you obtain any right, title or interest in such Derived Data, you hereby agree and consent to irrevocably assign such right, title and interest to CNH. Such Derived Data may be accessed and used by CNH for any purpose, and may be shared by CNH with third parties, including but not limited to our dealers, our affiliates and their dealers, the manufacturer of the Equipment, and other business partners. CNH shall implement and maintain measures to ensure that Derived Data remain anonymous. 5. Restriction of Data Access. While you subscribe to the Telematics Service, you may not restrict CNH’s access to and use of your data, except as permitted by applicable Law and as provided below. a. Machine Data. If you desire to restrict CNH’s access to Machine Data governed by this Agreement, you must cancel the Telematics Service by terminating this Agreement (as provided in Section IX below), and request via the Portal or a CNH dealer that CNH delete the Machine Data available in your account. CNH will effectuate such deletion within a reasonable period of time after your valid request, subject to Section IV(6) below. CNH will continue to have access to Machine Data collected by the Telematics Service prior to you restricting CNH’s access to the Machine Data. Restricting CNH’s access to Machine Data will prevent you from receiving remote machine diagnostics, remote machine servicing or other services from CNH. 6. Deletion of Data. You may delete any data from your account by deleting the selected data in the Portal or contacting your dealer. You may also contact CNH to request that CNH permanently delete data maintained in or under your account on its systems, subject to any records retention or legal requirements. If you or CNH close your Telematics Service account (e.g., CNH will close your account upon the termination of this Agreement), unless otherwise required by applicable Law or unless otherwise agreed by CNH, CNH has the option and right to permanently delete any and all information, including data, maintained in or under your account, and you will no longer be able to retrieve any data or other information contained in that account. You acknowledge that to the fullest extent permitted by applicable Laws, CNH has no responsibility for the deletion or failure to store any data or other information that may be submitted to CNH, or that may be maintained or transmitted by the Telematics Service. Notwithstanding the foregoing, CNH shall not have any obligation to delete any Derived Data. 7. Transfer of Data. The Telematics Service is administered by CNH from its offices or those of its affiliates at various locations globally. In accordance with applicable Law, CNH may also make use of an affiliate or one or more external service providers to host the Telematics Service at various locations globally. Consequently, your data that is provided to CNH may be collected, sent, processed and stored outside of the country in which you live and, as a result, may be available to governmental authorities under lawful orders and other Laws applicable in such foreign jurisdictions. CNH will use reasonable means to ensure that (i) such data is protected in these cases in the same manner it is protected by us in accordance with this Agreement and the applicable Law; and (ii) the Laws of any foreign jurisdiction will accord the same degree of protection as the Laws of your country. You hereby agree and consent to the collection, delivery, process and storage of your data by us and/or our affiliate or one or more external service providers, outside of the country in which you live, in accordance with this Agreement. 8. Third-Party Telematics Services. As part of the Telematics Service, you may choose to have the Service communicate, transfer and exchange data between each of your Equipment’s telematics device and certain third-party devices, systems or software to generate custom reports, data or other features (“Third-Party Telematics Services”). CNH does not exercise control over the form or quality of data transmitted by such Third-Party Telematics Services, nor any reports or other data generated by them (collectively, “Third-Party Telematics Services Data”). Therefore, by choosing to use Third-Party Telematics Services, you and/or your authorized users agree and consent to the following: (i) You agree to allow CNH and your Equipment’s telematics device to transfer and exchange your data with such Third-Party Telematics Services. You agree that once CNH or your Equipment’s telematics device has initiated such transfer of your data to such Third-Party Telematics Service, to the extent that your data no longer remains in the CNH Telematics Service, your data will no longer be governed by this Agreement or the Privacy Statements; rather, your data may be governed by such third-party supplier’s privacy statement. V. MODIFICATIONS 1. Modification or Discontinuation. To the fullest extent permitted by applicable Law, CNH may, at any time, modify, suspend or permanently discontinue the Service or the Portal, or any portion of their features, functions or products or associated support, with or without advance notice, for any or no reason. CNH will not be liable to you or to any third party for any such modification, suspension or discontinuance, nor will CNH be obligated to continue offering support for any suspended or discontinued Service, the Portal or portions thereof. By accessing or using the Service or the Portal, you consent to our modification to the Service or the Portal, or any portion of its or their features, functions, products, or associated support. CNH will provide reasonable advance notice for any modification, suspension or discontinuation of the Service or the Portal, which according to the assessment based on our discretion, have an adverse and material impact on the essential part of our bargain under this Agreement. 2. Software Updates. YYou agree that CNH may, at any time, remotely change or update the Telematics Software with or without any advance notice. Such changes or updates may include bug fixes, patches, enhanced or new functions or features, and new versions. Unless otherwise explicitly stated by CNH, any changes and updates to the Telematics Software will continue to be governed by the terms of this Agreement. By accepting this Agreement, you give your express consent to the installation of future software updates. VI. TELEMATICS SERVICE REQUIREMENTS AND LIMITATIONS 1. Telematics Service Requirements. (i) General. You understand that, in order for the Service to operate, your Equipment must have a working electrical system and your Equipment and the telematics device on your Equipment must otherwise be in working condition. (ii) Third Party Communications Systems. In order to operate, the Service requires the use of a proprietary third party communications system, such as that of a telephonic wireless communications carrier or a satellite-based communication system (each, a “Communications Carrier”). CNH HAS NO RESPONSIBILITY FOR THE AVAILABILITY, QUALITY OR PERFORMANCE OF (AND THE SERVICE EXCLUDES) WIRELESS OR SATELLITE-BASED COMMUNICATIONS SERVICES OR EQUIPMENT FURNISHED BY THE COMMUNICATIONS CARRIERS. THE COMMUNICATIONS CARRIERS ARE EXCLUSIVELY RESPONSIBLE FOR SUCH SERVICES AND EQUIPMENT. (iii) Portal. You agree that the Portal requires access to the Web, and you are responsible for the acquisition, configuration, monitoring, maintenance, management, and fees and expenses of your network connection and software and hardware related to your use of the Web, including Local Area Network (LAN), computers, modems, and telecommunications devices. CNH is not responsible for the network connection to access the Web or for issues, problems or conditions arising from or related to the network connection, including but not limited to bandwidth issues, signal coverage, network outages, or other conditions that are caused by the Web or network connection. 2. Telematics Legal Requirements. Transmission of information using your Equipment’s telematics device is subject to legal requirements that may vary from location to location, including radiofrequency use authorization. You are responsible for limiting your use of any telematics device to those locations where all legal requirements for their use and the communication network have been satisfied. In the event that your Equipment’s telematics device is located in or relocated to a location where (i) legal requirements are not satisfied or (ii) transmitting or processing of such information across multiple locations would not be legal, CNH disclaims any and all liability related to such failure to comply, and CNH may discontinue the transmission of information from that device. VII. SUPPORT SERVICES CNH and its dealers may offer to provide (but are not obligated under this Agreement to offer or to provide) you with support services related to the Service. Any such support services may be subject to additional terms and conditions to be agreed by the parties. VIII. INTELLECTUAL PROPERTY 1. You and/or your authorized users understand that the Service and Telematics Software are protected by intellectual property laws and international treaties. As between CNH and you, all rights, title, and interest in and to Telematics Service, the Portal, and Telematics Software are owned by CNH (or its licensors), and nothing contained in this Agreement transfers or assigns any right, title, or interest in the Telematics Service, the Portal, or the Telematics Software, including without limitation any trademark rights, to you or your authorized users. You and/or your authorized users hereby agree and acknowledge that CNH and its licensors (and as applicable, third-party suppliers) own all right, title and interest in and to all intellectual property rights in connection with or relating to the Telematics Service, the Portal, and the Telematics Software. 2. You and/or your authorized users must not use (including but not limited to copying, disseminating, displaying, mirroring, uploading, downloading, modifying, leasing, operating through any robot, spider or other program or device, etc.), modify, adapt or translate the Telematics Service and Telematics Software or materials used by the Telematics Service and Telematics Software, or create products or derivatives relating to Telematics Service and Telematics Software, or use part of or all Telematics Service and Telematics Software to provide them to any third party, or obtain source code of Telematics Service and Telematics Software through reverse engineering, recompilation, disassembly or other similar actions; otherwise, we have the right to hold you and/or your authorized users liable for any losses caused to us or others, and to report the above actions to the law enforcement or regulatory authorities as appropriate. IX. SUSPENSION AND TERMINATION 1. Suspension/Termination For Cause. CNH may suspend or terminate your and/or your authorized users’ license to use the Telematics Service, Correction Service and/or Telematics Software, without notice and without liability, if: CNH may also suspend or terminate your subscription to the Telematics Services if you fail to pay fees or other amounts owed when due. Upon any termination of this Agreement under this paragraph, you will not be entitled to any refund of any payments made by you (if applicable) for the Telematics Services and you will no longer have access to your data via the Portal.
2. Termination for Convenience by CNH. Subject to any additional notice requirements under applicable Laws, CNH may terminate this Agreement upon thirty (30) days’ prior notice to you. Upon any termination of this Agreement under this paragraph, CNH will refund to you a prorated portion of any payments made by you (if applicable) for the unused Service and you will no longer have access to your data via the Portal. Such reimbursement will be CNH’s sole liability to you for any such termination for convenience by CNH. 3. Termination for Convenience by You. You may terminate this Agreement upon thirty (30) days’ prior notice to CNH. Upon any termination of this Agreement under this paragraph, you will not be entitled to any refund of any payments made by you (if applicable) for the Services and you will no longer have access to your data via the Portal. 4. Exemption of judicial approval. The Parties hereby irrevocably waive any provisions regulated under the applicable Law in their respective jurisdiction which may be interpreted to require prior judicial approval for cancellation or early termination of this Agreement, and to the extent such provision of Law may be interpreted as precluding court orders for both specific performance and the award of damages, the Parties agree that they waive the right to assert such an interpretation. X. WARRANTIES TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, CNH, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, LICENSORS, AND OTHER SUPPLIERS, DEALERS, AFFILIATES AND AGENTS (EACH A “CNH PARTY” AND COLLECTIVELY THE “CNH PARTIES”) DISCLAIM ANY RESPONSIBILITY FOR ANY HARM RESULTING FROM YOUR OR YOUR AUTHORIZED USERS’ USE OF THE SERVICE, THE PORTAL, OR TELEMATICS SOFTWARE. YOU AND YOUR AUTHORIZED USERS EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT: (a) THE TELEMATICS SERVICE, CORRECTION SERVICE, THE PORTAL, AND THE TELEMATICS SOFTWARE ARE PROVIDED ON AN “AS IS”, “WITH ALL FAULTS” AND “AS AVAILABLE” BASIS AND THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU. RECEPTION AND/OR ACCURACY OF THE TELEMATICS SERVICE IS DEPENDANT ON YOUR EQUIPMENT AND LOCATION; (b) TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE CNH PARTIES MAKE NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, (i) WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WORKMANLIKE EFFORT, ACCURACY, QUIET ENJOYMENT, NO ENCUMBRANCES, NO LIENS AND NON-INFRINGEMENT; (ii) WARRANTIES ARISING THROUGH THE COURSE OF DEALINGS OR USAGE OF TRADE; (iii) WARRANTIES REGARDING THE SECURITY, RELIABILITY, TIMELINESS, AND PERFORMANCE OF THE TELEMATICS SERVICE, CORRECTION SERVICE, PORTAL, OR TELEMATICS SOFTWARE; AND (iv) WARRANTIES THAT ACCESS TO OR USE OF THE TELEMATICS SERVICE, CORRECTION SERVICE, PORTAL, OR TELEMATICS SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE; AND (c) THAT YOU WILL ACCESS AND USE THE TELEMATICS SERVICE, CORRECTION SERVICE, THE TELEMATICS SOFTWARE, AND THE PORTAL AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES TO YOUR COMPUTER SYSTEM(S) OR EQUIPMENT OR LOSS OR ALTERATION OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACCESS AND USE. Without limiting the foregoing, due to variables beyond CNH’s reasonable control with respect to the inherent positional inaccuracies of global navigation satellite systems (each such system, “GNSS”) as provided for by the Correction Service, you acknowledge that CNH will not be responsible for the operation or failure of operation of GNSS satellites or the availability of GNSS satellite signals. You are aware that interruptions in the provisions of the Service may occur from time to time and therefore the availability of the Service is not guaranteed. You acknowledge that the US Department of Defence Global Positioning System (GPS) and any other positioning constellations are subject to performance fluctuations. You recognize that CNH has no control over any part of GPS or other positioning constellations, space and ground segments and is used at your own risk. Non-performance of the Service attributable to interference to the Service transmissions from atmospheric or other sources or any cause or source other than the fault or neglect of CNH shall not be deemed to be a breakdown and/or failure of the Telematics Service. CNH shall have no liability to you and you shall save, defend, indemnify and hold harmless CNH on demand, for any and all costs, claims, demands, proceedings, loss, actions, damages, expenses and liabilities which CNH may suffer, howsoever arising, by reason of the unavailability or inaccuracy of the Service irrespective of the negligence, breach of duty whether statutory or otherwise of CNH. THERE ARE NO WARRANTIES THAT EXTEND BEYOND THOSE EXPRESSLY GRANTED IN THIS AGREEMENT. MANDATORY LAW IN SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. XI. LIMITATION OF LIABILITY UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, WILL THE CNH PARTIES BE LIABLE TO YOU, YOUR AUTHORIZED USERS OR A THIRD PARTY FOR ANY DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, THIRD PARTY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OR CORRUPTION OF DATA (INCLUDING AS A RESULT OF TELEMATICS SOFTWARE UPDATES OR CHANGES), LOSS OF BUSINESS INFORMATION, VIRUS INFECTIONS, SYSTEM OUTAGES AND THE LIKE, ARISING OUT OF, BASED ON OR RESULTING FROM THIS AGREEMENT OR YOUR OR YOUR AUTHORIZED USERS’ ACCESS TO, USE OF, MISUSE OF OR INABILITY TO USE THE TELEMATICS SERVICE, CORRECTION SERVICE, THE PORTAL, OR THE TELEMATICS SOFTWARE (INCLUDING LOSSES OR DAMAGES) ARISING FROM THEIR INTERRUPTION OR TRANSMISSION ERRORS (INCLUDING LOCATION DATA INACCURACIES), DEFECTS, OR ANY OTHER CAUSES), EVEN IF CNH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES (INCLUDING DAMAGES INCURRED BY THIRD PARTIES). CNH DOES NOT ASSUME AND WILL NOT HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM EVENTS BEYOND ITS CONTROL OR THE CONTROL OF ITS SUBCONTRACTORS, LICENSORS OR BUSINESS PARTNERS, INCLUDING EVENTS SUCH AS ACTS OF GOD, ACTS OF ANY GOVERNMENTAL ENTITY, ACTS OF PUBLIC ENEMY, STRIKES OR WEATHER CONDITIONS. THE EXCLUSION OF DAMAGES UNDER THIS SECTION XI IS INDEPENDENT OF ANY REMEDY PROVIDED UNDER THIS AGREEMENT AND SURVIVES IN THE EVENT SUCH REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE OR IS OTHERWISE DEEMED UNENFORCEABLE. THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS APPLY WITHOUT REGARD TO WHETHER DAMAGES ARISE FROM BREACH OF CONTRACT OR WARRANTY, NEGLIGENCE OR ANY OTHER CAUSE OF ACTION. TO THE EXTENT THAT APPLICABLE LAW DOES NOT PROHIBIT SUCH EXCLUSIONS AND LIMITATIONS, IN NO EVENT WILL CNH’s TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNTS PAID BY YOU TO CNH WITHIN THE 12 MONTHS PRIOR TO THE MOST RECENTLY ENDED MONTH FOR YOUR ACCESS OR USE OF THE SERVICE. CNH'S LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE WILL BE REDUCED BY THE EXTENT, IF ANY, TO WHICH YOU CONTRIBUTED TO THE DAMAGE, LOSS OR CAUSE OF ACTION. THE PRECEDING LIMITATIONS OF LIABILITY DO NOT APPLY TO LIABILITIES THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED BY APPLICABLE LAWS, SUCH AS IN THE EVENT OF STATUTORILY MANDATED LIABILITY (INCLUDING LIABILITY UNDER APPLICABLE PRODUCT LIABILITY LAW) OR IN THE EVENT OF PERSONAL INJURY ARISING SOLELY FROM A CNH PARTY’S GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT. In the event that applicable Laws imply warranties or conditions or impose guarantees or obligations on CNH which cannot be excluded, restricted or modified or cannot be excluded, restricted or modified except to a limited extent ("Non-Excludable Rights"), this Agreement must be read subject to these Laws, and nothing in the Agreement is intended to exclude, restrict or modify your Non-Excludable Rights. If these Laws apply, then to the extent permitted by applicable Laws, CNH limits its liability in respect of any claim under those Laws, (a) in the case of goods, at CNH's option, to (i) the replacement of the goods or the supply of equivalent goods; (ii) the repair of such goods; (iii) the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods; or (iv) the payment of having the goods repaired, and (b) in the case of services and at CNH's option, to: (i) the supplying of the services again; or (ii) the payment of the cost of having the services supplied. XII. INDEMNITY TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, UPON CNH’S REQUEST, YOU AGREE TO INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD HARMLESS EACH OF THE CNH PARTIES FROM AND AGAINST ANY AND ALL CLAIMS, LAWSUITS, DEMANDS, ACTIONS OR OTHER PROCEEDINGS BROUGHT AGAINST IT BY ANY THIRD PARTY DUE TO, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR AND/OR YOUR AUTHORIZED USERS’ (A) USE OF THE TELEMATICS SERVICE, CORRECTION SERVICE, THE PORTAL, OR THE TELEMATICS SOFTWARE (INCLUDING IN CONNECTION WITH TRACKING THE LOCATION OF ANY PERSON OR DEVICE), (B) VIOLATION OF THIS AGREEMENT, (C) FAILURE TO PROVIDE NECESSARY NOTICES OR OBTAIN NECESSARY CONSENTS FROM AUTHORIZED USERS OR OTHER INDIVIDUALS REGARDING THE TELEMATICS SERVICE, CORRECTION SERVICE, THE PORTAL, OR THE TELEMATICS SOFTWARE (INCLUDING IN CONNECTION WITH TRACKING THE LOCATION OF ANY PERSON OR DEVICE), (D) VIOLATION OF ANY LAW OR THIRD PARTY RIGHTS, AND (E ) ANY LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF THE USE OR APPLICATION OF THE TELEMATICS SERVICE, CORRECTION SERVICE, PORTAL OR TELEMATICS SOFTWARE BY ANY PARTY OTHER THAN YOU (F) PERSONAL INJURY INCLUDING FATAL INJURY AND DISEASE TO ANY OFFICER, EMPLOYEE OR AGENT OF YOU (G) LOSS OF OR DAMAGE TO OR LOSS OF USE TO YOUR PROPERTY (H) PERSONAL INJURY INCLUDING FATAL INJURY AND DISEASE OR LOSS OF OR DAMAGE TO OR LOSS OF USE OF THE PROPERTY OF ANY THIRD PARTY; AND (I) POLLUTION ORIGINATING FROM THE PROPERTY OF YOU OR ANY THIRD PARTY. You shall pay any and all costs, damages and expenses, including, without limitation, reasonable attorneys’ fees and costs awarded against or otherwise incurred by the CNH Parties in connection with or arising from any such claim, lawsuit, action, demand or other proceeding. A CNH Party may, at its own expense, assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you agree to cooperate with such CNH Party in asserting any available defenses. XIII. OTHER 1. Electronic Signature and Disclosure Consent Notice. You agree to the use of electronic documents and records in connection with this Agreement, the Service, and the Portal. You agree that all such documents and records that CNH provides to you electronically satisfy any requirement that these documents and records be in writing. You may (i) obtain a paper copy of any document or record, (ii) withdraw your consent to the use of electronic documents and records, and (iii) update your contact information, by contacting CNH as described on the CNH website. To receive or access electronic documents and records, you must have a compatible and functional in-cab display or other software capable of displaying PDF files. To retain documents and records, your device must have the ability to download and store PDF files. Your access to this page verifies that your system and device meets the above receipt, access, and retention requirements. 2. Choice of Law and Dispute Resolution. This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York and applicable United States federal law, including the Federal Arbitration Act, without reference to “conflicts of laws” provisions or principles. WE BOTH AGREE, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, TO USE FINAL AND BINDING ARBITRATION, NOT LAWSUITS TO RESOLVE ANY DISPUTE, CLAIM OR CONTROVERSY RELATING IN ANY WAY TO YOUR OR YOUR AUTHORIZED USER’S USE OF THE TELEMATICS SERVICE, CORRECTION SERVICE, THE PORTAL, OR THE TELEMATICS SOFTWARE, OR OTHERWISE ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT OR THE PRIVACY STATEMENTS (EACH, A “DISPUTE”). For purposes of clarity, this arbitration agreement does not apply to any Dispute arising out of Equipment that is unrelated to the Telematics Service, Correction Service, the Portal, the Telematics Software, this Agreement, or the Privacy Statements. The arbitration will be administered by the American Arbitration Association (AAA) in accordance with the AAA’s Commercial Arbitration Rules, and, if applicable, the AAA’s Consumer Arbitration Rules. If you are located in the United States, then unless you and we agree otherwise, the arbitration will take place in a location near where you reside or as otherwise specified in Table 1. If you are located in a jurisdiction other than the United States, the arbitration will take place in a location in the United States which we will select in our sole discretion, unless applicable Law requires otherwise. To the extent permissible under applicable Law and the relevant AAA rules, you and we agree to pay our own fees, costs, and expenses, including those for any attorneys, experts, and witnesses. If and to the extent a lawsuit or court proceeding is permitted under this Agreement, then to the extent permissible under applicable Law, you hereby consent and agree to the exclusive jurisdiction of, and venue in, the state and federal courts located in New York City, New York. 3. Import and Export Compliance. You acknowledge that all system hardware, system software, proprietary data, know-how, or other data or information (herein referred to as "Products") obtained from CNH may be subject to the import and export control Laws of one or more countries and, accordingly, their import, export, re-export, and transfer may be restricted or prohibited. You agree to strictly comply with all such Laws and not to directly or indirectly import, export, re-export, transfer, or cause to be imported, exported, re-exported, or transferred, any such Products to any destination, entity, or persons prohibited or restricted under any Law, unless you have first obtained prior written consent of CNH and any applicable governmental entity, either in writing or as provided by applicable Law, as the same may be amended from time to time. For greater certainty, without prior written consent as described above, you are not permitted to use or otherwise import, export or re-export the Telematics Software, Equipment, Service or Data in any way that violates any applicable laws or security programs, including into (i) temporarily occupied territories and territories of antiterrorist operation, or (ii) to any individuals and legal entities on a list of personalized special economic and other restrictive measures (sanctions) approved by any applicable government. 4. U.S. Government Restricted Rights and Commercial Computer Software. The Product is deemed to be “commercial computer software” and “commercial computer software documentation” pursuant to DFAR Section 227.7202 and FAR Section 12.212 (and any successor sections). Use of the Product including, but not limited to, its reproduction and display, by the United States of America and any of its instrumentalities, regardless of form, is governed by this Agreement. 5. Entire Agreement. This Agreement, the terms of the Privacy Statements, and any other valid agreement between you and CNH for use of the Telematics Service, the Portal, and the Telematics Software constitute the entire agreement between you and CNH and govern your use of the Telematics Service, the Portal, and the Telematics Software, superseding any and all prior agreements, negotiations and communications (whether written, oral or electronic) between you and CNH with respect to such subject matter. Except as otherwise expressly set forth otherwise in this Agreement, no change, modification, or waiver of this Agreement will be binding on CNH unless made in writing, with CNH’s approval. Any rights not otherwise expressly granted under this Agreement are reserved by CNH and its licensors. The failure of CNH to exercise or enforce any right or provision of this Agreement shall not constitute a waiver of such right or provision. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable Law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of CNH, and the remaining portions shall remain in full force and effect. No third party shall have the right to enforce any provision of this Agreement. SECTIONS IV, VIII, X, AND XI FORM AN ESSENTIAL PART OF OUR BARGAIN. 6. Modification of Agreement. To the extent permissible under applicable Law, CNH may modify and update this Agreement at any time. CNH will provide you with reasonable notice of any such changes. CHNI may notify you of material changes to this Agreement by contacting you via your contact information provided in your account. Your continued use of the Telematics Service, Correction Service, the Portal, or the Telematics Software following the posting of any such changes will constitute confirmation of your acceptance of the updated Agreement, unless you notify CNH in writing within 30 days of the notice that you do not accept the updated Agreement. In that case, this Agreement in effect at the time of your last agreement to or acceptance of this Agreement will remain in effect, unless CNH, at its option, exercises its right to terminate this Agreement. 7. Time Limits for Pursuing Claims and Disputes. You agree that to the extent permissible under applicable Law, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Telematics Service, Correction Service, the Portal, or the Telematics Software must be brought either in arbitration or in court in accordance with Section XIII(2) within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred. 8. Official Language. The official language of this Agreement is English. Unless the Laws of the location in which you reside require otherwise, the parties hereby acknowledge that they have required this Agreement, and all other documents relating hereto, be drawn up in the English language only. This Agreement may also be provided in other languages. For purposes of interpretation, or in the event of a conflict between the English version of this Agreement and the versions of this Agreement in any other language, the English language version shall control unless the Laws of the location in which you reside require that a different version control. 9. Acknowledgement. You understand and acknowledge by clicking the check box below that by using the Telematics Service, Correction Service, the Portal, or the Telematics Software provided by CNH, you have read these Agreement and agree to be bound by it. |
PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR LAYANAN TELEMATIKA DAN KOREKSI CNHVersi per 21 Augustus 2024HARAP BACA PERJANJIAN INI DENGAN TELITI SEBELUM MEMBELI LANGGANAN, MENGAKSES, MENGAKTIFKAN ATAU MENGGUNAKAN LAYANAN TELEMATIKA CNH INDUSTRIAL®, TERMASUK NEW HOLLAND FIELDOPS, CASE IH FIELDOPS DAN STEYR FIELDOPS. PERJANJIAN INI ADALAH KONTRAK HUKUM YANG MENGIKAT ANTARA ANDA ATAU ENTITAS YANG ANDA WAKILKAN (“ANDA” ATAU “MILIK ANDA”) DAN RAVEN INDUSTRIES, INC. SERTA AFILIASI GLOBAL DAN ENTITAS TERKAITNYA (“CNH”, “KAMI” ATAU “KITA”). I. PENGANTAR Terima kasih atas minat Anda untuk berlangganan Layanan Telematika. "Layanan Telematika" adalah layanan telematika CNH termasuk New Holland FieldOps, Case IH FieldOps, Steyr FieldOps, akses tampilan jarak jauh, layanan pengelolaan data dan perangkat lunak, transfer data nirkabel, riwayat lokasi, dan fungsi lainnya sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam dokumentasi standar CNH dan dalam masing-masing peristiwa sepanjang disertakan dalam Langganan Anda. Selain Layanan Telematika, layanan koreksi Novatel AFS 1, AFS 2, AFS 3, RTK Fill, RTK Fill Pro, PLM 1, PLM 2, PLM 3, S Tech 1, S Tech 2, dan S Tech 3 (the “Layanan Koreksi”) disertakan sebagai bagian dari layanan (“Layanan Telematika” dan “Layanan Koreksi” secara bersama-sama disebut sebagai “Layanan”). Layanan Telematika menggunakan perangkat telematika di mesin atau peralatan Anda yang disediakan oleh CNH (“Peralatan”) dan perangkat lunak modem serta perangkat lunak atau firmware lain yang digunakan dalam, dipasang pada, disediakan dengan, atau ditanamkan pada Peralatan (“Perangkat Lunak Telematika”). 1. Penerimaan Perjanjian. DENGAN “MENERIMA” KETENTUAN INI ATAU MENGAKSES, MENGAKTIFKAN ATAU MENGGUNAKAN SITUS, LAYANAN TELEMATIKA, ATAU PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA, ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT SECARA HUKUM DENGAN PERJANJIAN INI. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, ANDA SETUJU: (1) UNTUK MENYELESAIKAN SETIAP PERSELISIHAN MELALUI ARBITRASE SECARA INDIVIDU, DAN BAHWA (2) GUGATAN KELOMPOK DAN PERADILAN JURI TIDAK DIIZINKAN. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI PERJANJIAN INI: (1) MOHON JANGAN, DAN ANDA TIDAK DIIZINKAN UNTUK, MENGAKSES ATAU MENGAKTIFKAN ATAU MENGGUNAKAN SITUS, LAYANAN TELEMATIKA, ATAU PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA; DAN (2) UNTUK KEPASTIAN, JANGAN KLIK “SAYA MENERIMA” PADA PERJANJIAN INI.
2. Pernyataan Privasi. Penggunaan Anda atas Layanan Telematika juga tunduk pada Pernyataan Privasi Telematika CNH Industrial® yang berlaku (“Pernyataan Privasi Telematika”) dan Kebijakan Privasi Industri CNH (“Kebijakan Privasi CNH”, dan bersama-sama dengan Pernyataan Privasi Layanan Telematika, “Pernyataan Privasi”). Salinan Kebijakan Privasi CNH saat ini dapat diakses dan dilihat kapan saja di www.cnh.com, dan salinan Pernyataan Privasi Telematika saat ini dapat dilihat kapan saja di https://myaccount.newholland.com/en-gb/home/legal-notices untuk New Holland merek. II. PEMBERIAN LISENSI DAN PEMBATASAN LISENSI 1. Lisensi Terbatas. Tunduk pada kepatuhan Anda terhadap semua syarat dan ketentuan Perjanjian ini, termasuk Ketentuan Pembayaran (jika berlaku), CNH memberi Anda lisensi terbatas, di seluruh dunia, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, tidak dapat diserahkan (tanpa hak untuk mensublisensikan) untuk mengakses dan menggunakan Perangkat Lunak Telematika dan Layanan Telematika selama jangka waktu Perjanjian ini, hanya dengan cara yang wajar secara komersial untuk tujuan bisnis internal Anda yang sah, sesuai dengan syarat dan ketentuan Perjanjian ini, dan hanya pada saat: (1) pembelian atau pengaktifan Layanan Telematika Anda; dan (2) Penerimaan Anda atas Perjanjian ini dan pengakuan atas Pernyataan Privasi tanpa perubahan. Layanan Telematika dijual kepada Anda untuk penggunaan Anda semata-mata dan sepenuhnya di atas tanah pada pasar pertanian. Dengan tegas dipahami bahwa Layanan Telematika tidak akan digunakan dalam aplikasi penempatan dinamis (dynamic positioning) di lepas pantai atau dalam aplikasi militer atau bersamaan dengan kendaraan jalan otonom. Anda setuju untuk (i) mengakses dan menggunakan Perangkat Lunak dan Layanan Telematika hanya dengan cara yang sesuai dengan semua hukum, peraturan, perintah, arahan, undang-undang, dan peraturan setempat, negara bagian, nasional atau internasional yang berlaku (“Hukum”), dan (ii) menggunakan Perangkat Lunak dan Layanan Telematika dengan cara yang sesuai dengan dokumentasi CNH. Anda bertanggung jawab penuh atas tindakan pihak ketiga mana pun yang Anda izinkan atau perbolehkan untuk mengakses Perangkat Lunak atau Layanan Telematika. Untuk kejelasan, Perangkat Lunak Telematika dilisensikan, bukan dijual, kepada Anda. Anda tidak akan mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk menggunakan Layanan Telematika sehubungan dengan desain, produksi, operasi, atau penyimpanan atau senjata kimia, biologi, atau nuklir jenis apa pun. Anda tidak akan mengaktifkan Layanan Telematika di negara-negara yang terkena embargo Amerika Serikat dan Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Anda memahami negara-negara yang terkena embargo oleh Amerika Serikat sesuai dengan peraturan yang berlaku. Jika Layanan Telematika digunakan di negara yang terkena embargo oleh Amerika Serikat, maka penggunaan tersebut dianggap sebagai pelanggaran material terhadap klausul ini dan dalam kejadian tersebut, Layanan Telematika akan dinonaktifkan dan Perjanjian ini akan diakhiri. 2. Kepatuhan terhadap Hukum; Persetujuan. Anda setuju bahwa Anda: (i) telah sepenuhnya mematuhi dan akan sepenuhnya mematuhi seluruh Hukum yang berlaku (termasuk hukum anti-penyuapan dan privasi data), termasuk yang berkaitan dengan penggunaan Layanan Telematika dan pengiriman serta penggunaan data dan informasi yang diberikan kepada CNH, (ii) telah memberikan dan akan memberikan semua pemberitahuan tertulis yang diperlukan dan telah memperoleh dan akan memperoleh semua persetujuan tertulis yang diperlukan dari pengguna resmi Anda dan individu lain yang relevan, termasuk sehubungan dengan pengiriman dan penggunaan data dan informasi oleh Layanan Telematika dan CNH, dan (iii) memastikan pengguna resmi Anda dan siapa pun yang berwenang untuk bertindak untuk dan/atau atas nama Anda telah sepenuhnya mematuhi dan akan sepenuhnya mematuhi Hukum yang berlaku dan Perjanjian ini. 3. Tanpa Pemetaan Ulang (Reverse Engineering). Lisensi yang dijelaskan dalam Pasal II.1 di atas tidak mencakup hak atas kode sumber dari Perangkat Lunak Telematika apa pun. Kecuali jika diwajibkan atau diizinkan oleh Hukum, Anda dan pengguna resmi Anda tidak boleh melakukan pemetaan ulang (reverse engineer), membongkar, mendekompilasi, atau melakukan upaya apa pun untuk menemukan kode sumber dari Layanan Telematika, Portal, atau Perangkat Lunak Telematika. Informasi yang diperlukan untuk mencapai pengujian interoperabilitas dan pengujian keamanan Layanan Telematika, Portal, atau Perangkat Lunak Telematika tersedia dari CNH atas permintaan. 4. Langkah-Langkah Keamanan. Perangkat Lunak Telematika dapat dilindungi oleh tindakan keamanan tertentu, termasuk namun tidak terbatas pada langkah-langkah teknologi berdasarkan Digital Millennium Copyright Act, langkah-langkah perlindungan hak cipta, dan mekanisme pengaktifan aplikasi seperti kata sandi, kode kunci, enkripsi, atau perangkat keamanan lainnya (“Langkah-Langkah Keamanan”). Anda dan/atau pengguna resmi Anda setuju bahwa Anda tidak akan: (i) mengagalkan atau mencoba untuk mengagalkan Langkah-Langkah Keamanan yang melindungi Perangkat Lunak Telematika dan yang akan merupakan pelanggaran berdasarkan Hukum yang berlaku terkait penghindaran dari langkah-langkah teknologi yang melindungi perangkat lunak, karya dengan hak cipta, atau hak kekayaan intelektual lainnya, atau (ii) berperan dalam, membeli, membuat, merancang, mengimpor, menawarkan, menjual, atau mendistribusikan perangkat penghindaran atau peretasan apa pun yang dirancang untuk menghindari atau meretas Langkah-Langkah Keamanan atau Perangkat Lunak Telematika, sejauh dianggap melanggar Hukum yang berlaku. 5. Tidak ada Penyalahgunaan. Anda dan/atau pengguna resmi Anda setuju bahwa Anda tidak akan menggunakan Layanan Telematika, Portal, atau Perangkat Lunak Telematika untuk tujuan apa pun yang melanggar hukum atau tidak diizinkan secara tegas oleh Perjanjian ini dan/atau Hukum yang berlaku. Kami dapat membatasi atau menghentikan penggunaan Layanan Telematika, Portal, atau Perangkat Lunak Telematika oleh Anda dan/atau pengguna resmi Anda, secara keseluruhan atau sebagian, jika terdapat kecurigaan yang wajar, atau penyalahgunaan, atau penggunaan yang tidak benar, atau penipuan oleh Anda atau pengguna resmi Anda. Anda akan bertanggung jawab atas segala biaya yang dikeluarkan oleh Kami atau pihak lain mana pun (termasuk biaya pengacara) sebagai akibat dari penyalahgunaan atau penipuan penggunaan tersebut. Anda dan/atau pengguna resmi Anda tidak boleh: (i) merusak, menonaktifkan, membebani, mengganggu, mengacaukan, atau merusak Layanan Telematika, Portal, Perangkat Lunak Telematika, atau server atau jaringan yang terhubung dengannya, dengan cara apa pun; 6. Materi Pihak Ketiga. Perangkat Lunak atau Layanan Telematika dapat digabungkan atau digunakan dengan perangkat lunak atau layanan yang disediakan oleh pihak ketiga (“Materi Pihak Ketiga”). Materi Pihak Ketiga tidak diatur oleh Perjanjian ini, tetapi dapat diatur oleh ketentuan penggunaan pihak ketiga tersebut atau perjanjian lainnya. CNH akan menggunakan upaya yang wajar untuk memberi tahu Anda tentang peristiwa yang mempengaruhi Materi Pihak Ketiga yang digabungkan CNH dengan Perangkat Lunak atau Layanan Telematika dan yang dapat mempengaruhi penggunaan Anda atas Layanan atau Portal Telematika. NAMUN, SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, CNH SECARA TEGAS MELEPASKAN SEMUA TANGGUNG JAWAB DAN KEWAJIBAN (DAN ANDA TIDAK AKAN MEMBUAT ATAU BERUSAHA UNTUK MEMBUAT CNH MEMPERTANGGUNGJAWABKAN ATAU BERTANGGUNG JAWAB) SEHUBUNGAN DENGAN MATERI PIHAK KETIGA ATAU PENGGUNAANNYA OLEH ANDA ATAU PENGGUNA RESMI. 7. Pengalihan Peralatan. Anda setuju bahwa Anda tidak akan menyerahkan, mensublisensikan, mengalihkan, menggadaikan, menjaminkan, menyewakan, atau membagi hak Anda berdasarkan Perjanjian ini, kecuali jika Anda secara permanen mengalihkan kepemilikan Peralatan yang diaktifkan Langganan tingkat akun Anda, maka Anda juga dapat secara permanen mengalihkan semua hak Anda berdasarkan Perjanjian ini secara permanen; dengan ketentuan bahwa Anda (i) memberitahukan penerima pengalihan tersebut tentang adanya Perjanjian ini dan Layanan Telematika, dan tentang pengalihan data sesuai dengan Perjanjian ini dan Hukum yang berlaku, (ii) memberitahukan penerima pengalihan tersebut dan memastikan bahwa ia atau pengguna resminya harus menyetujui Perjanjian ini dengan CNH jika mereka ingin terus menggunakan Layanan Telematika, Layanan Koreksi, Portal, atau Perangkat Lunak Telematika, dan (iii) segera memberitahukan CNH secara tertulis tentang pengalihan tersebut. Anda akan tetap bertanggung jawab atas Langganan Layanan Telematika Layanan Koreksi Anda dan setiap penggunaan layanan tersebut, setiap Peralatan yang diaktifkan berdasarkan Langganan, hingga Anda telah menghubungi CNH. Anda juga harus memberitahukan CNH jika Anda ingin data Anda dihapus dari akun Anda atau Peralatan Anda sebelum mengalihkan secara permanen kepemilikan Peralatan Anda kepada penerima pengalihan. III. LAYANAN TELEMATIKA 1. Sifat Layanan Telematika. Anda mengakui dan menyetujui bahwa agar Layanan Telematika dapat disediakan, perangkat telematika pada Peralatan Anda akan mengirimkan data tertentu melalui media gelombang radio, seluler, satelit, GPS, Web, atau teknologi serupa. Jenis, perincian, dan volume data yang dikumpulkan akan bervariasi menurut jenis mesin dan dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan. Anda menyetujui pengiriman tersebut dan mengesampingkan klaim apa pun yang mungkin Anda miliki terhadap Kami terkait ketersediaan, kualitas, dan kinerja media yang mengirimkan data, selain dari klaim yang tidak dapat dikesampingkan berdasarkan Hukum yang berlaku. Anda memahami bahwa Layanan Telematika disediakan untuk Anda berdasarkan beberapa faktor, termasuk namun tidak terbatas, akses Web, konektivitas seluler, penggunaan komputer, Peralatan Anda, sistem operasi Anda, aktivasi dan pemeliharaan perangkat telematika Peralatan Anda oleh Anda, dan paket Layanan Telematika yang telah Anda beli. 2. Pesan SMS dan Surat Elektronik. Jika Anda memilih untuk menerima pesan layanan pesan singkat (“SMS”) di perangkat seluler Anda atau pesan surat elektronik sebagai bagian dari Layanan Telematika, Anda dengan ini setuju untuk menerima pesan SMS dan pesan surat elektronik dari CNH. Pemilihan untuk menerima pesan SMS bukan merupakan syarat untuk menerima Layanan Telematika. Untuk memilih menerima pesan SMS di perangkat seluler, Anda wajib, dan menjamin bahwa Anda adalah, pengguna resmi perangkat seluler tersebut. Jumlah pesan SMS yang Anda terima akan bervariasi tergantung pada aktivitas mesin. Penerimaan pesan SMS Anda dapat mengakibatkan Anda dikenakan biaya pesan atau data tambahan dari operator nirkabel Anda yang menjadi tanggung jawab Anda sepenuhnya. 3. Portal. Selama jangka waktu Perjanjian ini, Anda akan memiliki akses dan penggunaan Portal. CNH akan memberikan kepada Anda nama pengguna dan kata sandi untuk penggunaan Anda atas Portal. Anda akan mengontrol akses dan penggunaan nama pengguna dan kata sandi Anda, dan Anda akan segera memberi tahu CNH tentang penggunaan yang tidak resmi atas nama pengguna atau kata sandi Anda. Anda tidak akan (i) mengizinkan akses atau penggunaan Portal melalui nama pengguna dan kata sandi Anda oleh pihak ketiga mana pun, atau (ii) memberikan atau mengalihkan akses ke Portal atau menggunakan Portal, kecuali sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini. Jika Anda ingin memberikan akses ke akun Anda kepada pihak ketiga, Anda dapat memberikan akses tersebut melalui Portal setelah pihak ketiga membuat nama pengguna dan kata sandinya sendiri. Anda bertanggung jawab penuh atas tindakan pihak ketiga yang Anda izinkan untuk mengakses Portal. 4. Pembayaran. Jika Anda telah membeli Layanan Telematika, Anda setuju untuk membayar semua biaya dan ongkos yang berlaku sesuai dengan ketentuan pembayaran yang berlaku untuk paket langganan Layanan Telematika yang Anda beli (“Ketentuan Pembayaran”). Kecuali ditentukan lain dalam Ketentuan Pembayaran yang berlaku, perpanjangan Layanan Telematika akan dikenakan daftar harga yang berlaku pada saat perpanjangan yang berlaku. Jika CNH menemukan kesalahan ketik sehubungan dengan informasi harga atau layanan, CNH berhak untuk memperbaiki hal yang sama atau membatalkan pesanan(-pesanan) dan mengembalikan uang, jika ada, yang ditagih dari Anda dalam waktu 90 (sembilan puluh) hari kerja sejak tindakan perbaikan tersebut dilakukan. Anda dengan ini membenarkan bahwa Anda tidak terdaftar atau diharuskan untuk terdaftar berdasarkan aturan dan peraturan yang berlaku yang mengatur pajak pertambahan nilai (PPN). Dengan demikian, Anda mengonfirmasi bahwa pajak pertambahan nilai tidak berlaku untuk layanan yang disediakan oleh dan/atau kepada Anda melalui Layanan Telematika. Dalam hal pajak pertambahan nilai berlaku pada layanan yang diberikan oleh dan/atau kepada Anda, Anda harus memberi tahu CNH tentang hal yang sama paling lambat 10 (sepuluh) hari sebelumnya melalui komunikasi tertulis yang dikirim ke CNH bersama dengan rincian nomor identifikasi pajak Anda yang diberikan kepada Anda oleh otoritas pajak terkait untuk keperluan pajak pertambahan nilai. Setelah menerima pemberitahuan tertulis, CNH akan memungut pajak pertambahan nilai pada sumbernya menurut ketentuan hukum setempat yang berlaku pada saat itu dan meneruskan kredit tersebut kepada Anda dengan mengajukan pengembalian terkait. Dengan ini dikonfirmasikan bahwa CNH tidak akan bertanggung jawab atas kewajiban pajak Anda yang timbul dari layanan yang diberikan oleh Anda melalui Layanan Telematika atau sebaliknya. Selanjutnya, jika ada pajak, penalti, atau biaya lain yang dikeluarkan oleh CNH karena ketidakpatuhan atau non-komunikasi atau tindakan atau kelalaian lain apa pun yang disebabkan oleh Anda sehubungan dengan aspek pajak pertambahan nilai yang disebutkan di atas, implikasi tersebut termasuk tetapi tidak terbatas pada pajak, bunga, dan penalti, harus segera diganti oleh Anda kepada CNH. 5. Aktivasi Layanan. Untuk memungkinkan Anda menggunakan Layanan Telematika pada Portal tertentu, Anda harus terlebih dahulu membuat akun untuk Portal (masing-masing disebut “Akun”). Aktivasi biasanya akan terjadi selama pembuatan Akun ketika Anda menerima ketentuan Perjanjian ini. Aktivasi juga dapat dilakukan oleh CNH atau dealer yang bertindak atas arahan dan atas nama Anda. Pada saat aktivasi, Layanan Telematika untuk setiap Peralatan akan diaktifkan dan akan terus berlaku hingga akhir Langganan Anda, ketika Anda menutup Akun Anda atau jika Layanan Telematika Anda ditangguhkan atau dihentikan sesuai dengan Bagian IX ini Perjanjian. Anda setuju bahwa Peralatan baru apa pun yang ditambahkan ke Akun Anda akan tunduk pada ketentuan Perjanjian ini. Jika Anda sudah memiliki Akun pada kami untuk Portal tertentu, Anda setuju bahwa penggunaan Anda atas Layanan Telematika untuk setiap Peralatan tunduk pada Perjanjian ini. IV. DATA 1. Pengumpulan data. CNH akan mengumpulkan dan memproses Informasi Pribadi dari Anda untuk tujuan membuat dan mengelola akun Anda, dan dengan menggunakan Layanan, Peralatan Anda akan mengumpulkan, mencatat, dan mengirimkan data tertentu ke CNH, termasuk Data Mesin dan Data Agronomis. Informasi Pribadi, Data Mesin, dan Data Agronomi didefinisikan dalam Pernyataan Privasi Telematika sebagaimana disebutkan dalam Pasal I.2 di atas. Perjanjian ini tidak memberikan CNH hak apa pun atas data Anda yang dapat Kami terima berdasarkan Perjanjian ini kecuali untuk hak penggunaan yang dijelaskan dalam Perjanjian ini dan dalam Pernyataan Privasi. Data Mesin tertentu adalah hak milik CNH. Anda mengakui bahwa Anda telah membaca dan memahami Pernyataan Privasi Telematika dan Anda menyetujui pengumpulan, pemrosesan, dan pengungkapan Informasi Pribadi, Data Mesin, dan Data Agronomi Anda yang ditetapkan dalam Pernyataan Privasi Telematika. 2. Pembagian Data dengan penyalur. Penyalur yang diberi wewenang oleh CNH atau Anda untuk mengakses dan menggunakan data Anda yang disediakan melalui Portal dan Layanan disebut “Penyalur Resmi”. CNH dapat memberikan Penyalur Resmi informasi dan data untuk tujuan memperbaiki Peralatan Anda, termasuk diagnostik mesin, perbaikan jarak jauh, dan pembaruan perangkat lunak komponen mesin, sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Pernyataan Privasi Telematika. Penyalur Resmi dapat memproses dan menggunakan Informasi Pribadi Anda atau pengguna(-pengguna) resmi Anda hanya untuk menyediakan layanan sehubungan dengan Peralatan Anda dan sesuai dengan Pernyataan Privasi dan Hukum yang berlaku. Dengan menyepakati Perjanjian ini, Anda mengakui dan menerima tanggung jawab untuk memberitahukan pengemudi/pengguna/operator Peralatan yang terhubung bahwa informasi teknis Peralatan dan geolokasi data dapat dianggap sebagai informasi pribadi dan tentang aktivitas pemrosesan yang akan dilakukan oleh CNH dalam kualitas Pengontrolnya. 3. Penggunaan Data. Anda mengakui dan menyetujui bahwa Anda telah diberitahukan tentang Pernyataan Privasi Kami, dan dengan ini Anda memberikan CNH hak untuk memproses, menggunakan, mengungkapkan, dan mengalihkan data yang dikirimkan kepada CNH untuk menyediakan Layanan Telematika kepada Anda, di antara kegunaan lainnya, termasuk tujuan lain yang dijelaskan dalam Pernyataan Privasi, sesuai dengan Hukum yang berlaku. Izin ini diberikan kepada pihak ketiga yang dilibatkan oleh CNH sehubungan dengan penyediaan Layanan. 4. Data Turunan. Anda dan/atau pengguna resmi Anda memahami dan setuju bahwa CNH dapat mengumpulkan, menyusun, atau memperoleh data yang dikumpulkan sehubungan dengan Layanan Telematika sehingga pengguna atau mesin tertentu tidak lagi dapat diidentifikasi (“Data Turunan”). Data Turunan tidak terdiri dari, mengandung, atau terkait dengan Informasi Pribadi. CNH akan memiliki Data Turunan tersebut. Sejauh Anda memperoleh hak, kepemilikan, atau kepentingan apa pun dalam Data Turunan tersebut, dengan ini Anda setuju dan sepakat untuk memberikan hak, kepemilikan, dan kepentingan tersebut secara tidak dapat ditarik kembali kepada CNH. Data Turunan tersebut dapat diakses dan digunakan oleh CNH untuk tujuan apa pun, dan dapat dibagikan oleh CNH kepada pihak ketiga, termasuk namun tidak terbatas pada penyalur Kami, afiliasi Kami dan penyalur mereka, produsen Peralatan, dan mitra bisnis lainnya. CNH akan menerapkan dan memelihara langkah-langkah untuk memastikan bahwa Data Turunan tetap tanpa nama. 5. Pembatasan Akses Data. Saat Anda berlangganan Layanan Telematika, Anda tidak boleh membatasi akses dan penggunaan data Anda oleh CNH, kecuali sebagaimana diizinkan oleh Hukum yang berlaku dan sebagaimana ditentukan di bawah ini. 6. Penghapusan Data. Anda dapat menghapus data apa pun dari akun Anda dengan menghapus data yang dipilih di Portal atau dengan menghubungi penyalur Anda. Anda juga dapat menghubungi CNH untuk meminta agar CNH menghapus secara permanen data yang disimpan di dalam atau di bawah akun Anda pada sistemnya, tunduk pada persyaratan penyimpanan berkas atau hukum apa pun. Jika Anda atau CNH menutup akun Layanan Telematika Anda (misalnya, CNH akan menutup akun Anda pada saat pengakhiran Perjanjian ini), kecuali jika diwajibkan lain oleh Hukum yang berlaku atau kecuali disetujui oleh CNH, CNH memiliki opsi dan hak untuk menghapus secara permanen setiap dan semua informasi, termasuk data, yang disimpan di dalam atau di bawah akun Anda, dan Anda tidak akan lagi dapat mengambil data atau informasi lain yang terkandung dalam akun tersebut. Anda mengakui bahwa sejauh diizinkan oleh Hukum yang berlaku, CNH tidak bertanggung jawab atas penghapusan atau kegagalan untuk menyimpan data apa pun atau informasi lain yang mungkin diserahkan ke CNH, atau yang mungkin dipelihara atau dikirimkan oleh Layanan Telematika. Tanpa mengesampingkan hal-hal tersebut di atas, CNH tidak berkewajiban untuk menghapus Data Turunan. 7. Pengalihan Data. Layanan Telematika dikelola oleh CNH dari kantornya atau kantor afiliasinya di berbagai lokasi di seluruh dunia. Sesuai dengan Hukum yang berlaku, CNH juga dapat menggunakan afiliasi atau satu atau lebih penyedia layanan eksternal untuk menyelenggarakan Layanan Telematika di berbagai lokasi secara global. Oleh karena itu, data Anda yang diberikan kepada CNH dapat dikumpulkan, dikirim, diproses, dan disimpan di luar negara tempat Anda tinggal dan, sebagai akibatnya, dapat tersedia untuk otoritas pemerintah berdasarkan perintah yang sah dan Hukum lain yang berlaku di yurisdiksi asing tersebut. CNH akan menggunakan cara yang wajar untuk memastikan bahwa (i) data tersebut dilindungi dalam hal ini dengan cara yang sama data tersebut dilindungi oleh Kami sesuai dengan Perjanjian ini dan Hukum yang berlaku; dan (ii) Hukum yurisdiksi asing mana pun akan memberikan tingkat perlindungan yang sama dengan Hukum negara Anda. Dengan ini, Anda setuju dan menyetujui pengumpulan, pengiriman, pemrosesan, dan penyimpanan data Anda oleh Kami dan/atau afiliasi Kami atau satu atau lebih penyedia layanan eksternal, di luar negara tempat Anda tinggal, sesuai dengan Perjanjian ini. 8. Layanan Telematika Pihak Ketiga. Sebagai bagian dari Layanan Telematika, Anda dapat memilih agar Layanan tersebut menyampaikan, mengalihkan, dan menukar data antara perangkat telematika Peralatan Anda dan perangkat, sistem, atau perangkat lunak pihak ketiga tertentu untuk menghasilkan laporan, data, atau fitur lainnya (“Layanan Telematika Pihak Ketiga”). CNH tidak mengendalikan bentuk atau kualitas data yang dikirimkan oleh Layanan Telematika Pihak Ketiga tersebut, atau laporan atau data lain yang dihasilkan oleh Layanan Telematikan Pihak Ketiga tersebut (secara bersama-sama, “Data Layanan Telematika Pihak Ketiga”). Oleh karena itu, dengan memilih untuk menggunakan Layanan Telematika Pihak Ketiga, Anda dan/atau pengguna resmi Anda setuju dan menyetujui hal-hal berikut: (i) Anda setuju untuk mengizinkan CNH dan perangkat telematika Peralatan Anda untuk mengalihkan dan menukar data Anda dengan Layanan Telematika Pihak Ketiga tersebut. Anda setuju bahwa saat CNH atau perangkat telematika Peralatan Anda telah memulai pengalihan data Anda ke Layanan Telematika Pihak Ketiga tersebut, sejauh data Anda tidak lagi berada di Layanan Telematika CNH, data Anda tidak lagi diatur oleh Perjanjian ini atau Pernyataan Privasi; sebaliknya, data Anda dapat diatur oleh pernyataan privasi pemasok pihak ketiga tersebut. V. PERUBAHAN 1. Perubahan atau Penghentian. Sejauh diizinkan oleh Hukum yang berlaku, CNH dapat, setiap saat, mengubah, menangguhkan, atau menghentikan secara permanen Layanan atau Portal, atau bagian mana pun dari fitur, fungsi, atau produk atau dukungan terkait, dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya, dengan atau tanpa alasan. CNH tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga mana pun atas perubahan, penangguhan, atau penghentian tersebut, dan CNH juga tidak akan berkewajiban untuk terus menawarkan dukungan untuk Layanan yang ditangguhkan atau dihentikan, Portal atau bagiannya. Dengan mengakses atau menggunakan Layanan atau Portal, Anda menyetujui perubahan Kami terhadap Layanan atau Portal, atau bagian mana pun dari fitur, fungsi, produk, atau dukungan terkaitnya. CNH akan memberikan pemberitahuan sebelumnya yang wajar untuk setiap perubahan, penangguhan, atau penghentian Layanan atau Portal, yang menurut penilaian berdasarkan kebijaksanaan Kami, memiliki dampak yang merugikan dan material terhadap bagian penting dari kesepakatan Kami berdasarkan Perjanjian ini. 2. Pembaruan Perangkat Lunak. Anda setuju bahwa CNH dapat, setiap saat, mengubah atau memperbarui Perangkat Lunak Telematika dari jarak jauh dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya. Perubahan atau pembaruan tersebut dapat mencakup perbaikan bug, tambalan, fungsi atau fitur yang ditingkatkan atau baru, serta versi baru. Kecuali dinyatakan secara tegas oleh CNH, setiap perubahan dan pembaruan pada Perangkat Lunak Telematika akan tetap diatur oleh ketentuan dalam Perjanjian ini. Dengan menerima Perjanjian ini, Anda memberikan persetujuan tegas atas pemasangan pembaruan perangkat lunak di masa mendatang. VI. PERSYARATAN DAN BATASAN LAYANAN TELEMATIKA 1. Persyaratan Layanan Telematika. (i) Umum. Anda memahami bahwa, agar Layanan dapat beroperasi, Peralatan Anda harus memiliki sistem kelistrikan yang berfungsi dan Peralatan Anda serta perangkat telematika pada Peralatan Anda harus dalam kondisi berfungsi. (ii) Sistem Komunikasi Pihak Ketiga. Untuk beroperasi, Layanan memerlukan penggunaan sistem komunikasi milik pihak ketiga, seperti sistem komunikasi nirkabel telepon atau sistem komunikasi berbasis satelit (masing-masing disebut sebagai “Operator Komunikasi”). CNH TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KETERSEDIAAN, KUALITAS ATAU KINERJA (DAN LAYANAN TIDAK TERMASUK) LAYANAN ATAU PERALATAN KOMUNIKASI BERBASIS NIRKABEL ATAU SATELIT YANG DIBERIKAN OLEH OPERATOR KOMUNIKASI. OPERATOR KOMUNIKASI BERTANGGUNG JAWAB SECARA EKSKLUSIF ATAS LAYANAN DAN PERALATAN TERSEBUT. (iii) Portal. Anda setuju bahwa Portal memerlukan akses ke Web, dan Anda bertanggung jawab atas perolehan, konfigurasi, pemantauan, pemeliharaan, pengelolaan, dan biaya serta pengeluaran atas koneksi jaringan serta perangkat lunak dan perangkat keras yang berhubungan dengan penggunaan Anda atas Web, termasuk Jaringan Area Lokal (LAN), komputer, modem, dan perangkat telekomunikasi. CNH tidak bertanggung jawab atas koneksi jaringan untuk mengakses Web atau untuk persoalan, masalah atau kondisi yang timbul dari atau berhubungan dengan koneksi jaringan, termasuk namun tidak terbatas pada masalah bandwidth, jangkauan sinyal, pemadaman jaringan, atau kondisi lain yang disebabkan oleh koneksi Web atau jaringan. 2. Persyaratan Hukum Telematika. Pengiriman informasi menggunakan perangkat telematika Peralatan Anda tunduk pada persyaratan hukum yang dapat berbeda dari satu lokasi ke lokasi lain, termasuk izin penggunaan frekuensi radio. Anda bertanggung jawab untuk membatasi penggunaan perangkat telematika apa pun ke lokasi-lokasi di mana semua persyaratan hukum untuk penggunaannya dan jaringan komunikasi telah dipenuhi. Apabila perangkat telematika Peralatan Anda berada di atau dipindahkan ke lokasi di mana (i) persyaratan hukum tidak terpenuhi atau (ii) pengiriman atau pemrosesan informasi tersebut di beberapa lokasi tidak sah, CNH menolak setiap dan semua tanggung jawab yang terkait dengan kegagalan tersebut, dan CNH dapat menghentikan pengiriman informasi dari perangkat tersebut. VII. DUKUNGAN LAYANAN CNH dan penyalurnya dapat menawarkan untuk menyediakan (namun tidak diwajibkan berdasarkan Perjanjian ini untuk menawarkan atau menyediakan) layanan dukungan terkait Layanan kepada Anda. Setiap layanan dukungan tersebut dapat tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan yang akan disetujui oleh para pihak. VIII. KEKAYAAN INTELEKTUAL 1. Anda dan/atau pengguna resmi Anda memahami bahwa Layanan dan Perangkat Lunak Telematika dilindungi oleh hukum kekayaan intelektual dan perjanjian internasional. Antara CNH dan Anda, semua hak, kepemilikan, dan kepentingan dalam dan untuk Layanan Telematika, Portal, dan Perangkat Lunak Telematika dimiliki oleh CNH (atau pemberi lisensinya), dan tidak ada yang terkandung dalam Perjanjian ini yang mengalihkan atau memberikan hak, kepemilikan, atau kepentingan apa pun dalam Layanan Telematika, Portal, atau Perangkat Lunak Telematika, termasuk namun tidak terbatas pada hak merek dagang apa pun, kepada Anda atau pengguna resmi Anda. Anda dan/atau pengguna resmi Anda dengan ini setuju dan mengakui bahwa CNH dan pemberi lisensinya (dan sebagaimana berlaku, pemasok pihak ketiga) memiliki semua hak, kepemilikan, dan kepentingan dalam dan atas semua hak kekayaan intelektual sehubungan dengan atau terkait dengan Layanan Telematika, Portal, dan Perangkat Lunak Telematika. 2. Anda dan/atau pengguna resmi Anda tidak boleh menggunakan (termasuk namun tidak terbatas pada menyalin, menyebarluaskan, menampilkan, merefleksikan, mengunggah, mengunduh, memodifikasi, menyewakan, mengoperasikan melalui robot, spider, atau program atau perangkat lain apa pun, dll.), mengubah, mengadaptasi, atau menerjemahkan Layanan Telematika dan Perangkat Lunak Telematika atau materi yang digunakan oleh Layanan Telematika dan Perangkat Lunak Telematika, atau membuat produk atau turunan yang berkaitan dengan Layanan Telematika dan Perangkat Lunak Telematika, atau menggunakan sebagian atau semua Layanan Telematika dan Perangkat Lunak Telematika untuk menyediakannya kepada pihak ketiga mana pun, atau memperoleh kode sumber Layanan Telematika dan Perangkat Lunak Telematika melalui pemetaan ulang (reverse engineering), kompilasi ulang, pembongkaran, atau tindakan serupa lainnya; sebaliknya, Kami memiliki hak untuk meminta pertanggungjawaban Anda dan/atau pengguna resmi Anda atas kerugian apa pun yang terjadi pada Kami atau pihak lain, dan melaporkan tindakan di atas kepada penegak hukum atau pihak yang berwenang sebagaimana mestinya. IX. PENANGGUHAN DAN PENGAKHIRAN 1. Penangguhan/Pengakhiran Karena Sebab. CNH dapat menangguhkan atau mengakhiri lisensi Anda dan/atau pengguna resmi Anda untuk menggunakan Layanan Telematika, Layanan Koreksi dan/atau Perangkat Lunak Telematika, tanpa pemberitahuan dan tanpa tanggung jawab, jika: CNH juga dapat menangguhkan atau mengakhiri langganan Anda ke Layanan Telematika jika Anda gagal membayar biaya atau jumlah lain yang terutang saat jatuh tempo. Setelah pengakhiran Perjanjian ini berdasarkan ayat ini, Anda tidak berhak atas pengembalian pembayaran apa pun yang Anda lakukan (jika ada) untuk Layanan Telematika dan Anda tidak akan lagi memiliki akses ke data Anda melalui Portal. 2. Pengakhiran untuk Kenyamanan oleh CNH. Tunduk pada persyaratan pemberitahuan tambahan berdasarkan Hukum yang berlaku, CNH dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan pemberitahuan tiga puluh (30) hari sebelumnya kepada Anda. Setelah pengakhiran Perjanjian ini berdasarkan ayat ini, CNH akan mengembalikan kepada Anda bagian prorata dari setiap pembayaran yang dilakukan oleh Anda (jika berlaku) untuk Layanan , yang tidak digunakan dan Anda tidak akan lagi memiliki akses ke data Anda melalui Portal. Pengembalian dana tersebut akan menjadi tanggung jawab CNH sepenuhnya kepada Anda atas setiap pengakhiran untuk kenyamanan oleh CNH. 3. Pengakhiran untuk Kenyamanan oleh Anda. Anda dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan pemberitahuan tiga puluh (30) hari sebelumnya kepada CNH. Setelah pengakhiran Perjanjian ini berdasarkan ayat ini, Anda tidak berhak atas pengembalian dana atas pembayaran apa pun yang Anda lakukan (jika ada) untuk Layanan ,dan Anda tidak akan lagi memiliki akses ke data Anda melalui Portal. 4. Pengecualian persetujuan pengadilan. Para Pihak dengan ini secara tidak dapat ditarik kembali mengesampingkan setiap ketentuan yang diatur berdasarkan Hukum yang berlaku di yurisdiksi masing-masing yang dapat ditafsirkan dengan memerlukan persetujuan pengadilan terlebih dahulu untuk pembatalan atau pengakhiran awal Perjanjian ini, dan sejauh ketentuan Hukum tersebut dapat ditafsirkan sebagai peniadaan perintah pengadilan baik untuk pelaksanaan tertentu maupun ganti rugi, Para Pihak setuju bahwa mereka mengesampingkan hak untuk menyatakan penafsiran tersebut. X. JAMINAN SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, CNH, DIREKTUR, PEJABAT, KARYAWAN, PEMBERI LISENSI, DAN PEMASOK, PENYALUR, AFILIASI, DAN AGEN LAINNYA (MASING-MASING DISEBUT SEBAGAI “PIHAK CNH” DAN BERSAMA-SAMA DISEBUT SEBAGAI “PARA PIHAK CNH”) MELEPASKAN TANGGUNG JAWAB APAPUN ATAS SEGALA KERUGIAN YANG DIAKIBATKAN DARI ANDA ATAU PENGGUNA RESMI ANDA ATAS PENGGUNAAN LAYANAN ,, PORTAL, ATAU PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA. ANDA DAN PENGGUNA RESMI ANDA SECARA TEGAS MEMAHAMI DAN MENYETUJUI BAHWA: (a) LAYANAN TELEMATIKA, LAYANAN KOREKSI, PORTAL, DAN PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA DISEDIAKAN BERDASARKAN “SEBAGAIMANA ADANYA”, “DENGAN SEGALA KEKURANGAN” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIA” DAN SELURUH RISIKO ATAS KUALITAS, KINERJA, KETEPATAN DAN USAHA YANG MEMUASKAN BERADA PADA ANDA. PENERIMAAN DAN/ATAU KEAKURATAN LAYANAN TELEMATIKA TERGANTUNG PADA PERALATAN DAN LOKASI ANDA; (b) SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, PARA PIHAK CNH TIDAK MEMBUAT PERNYATAAN, JAMINAN ATAU KETENTUAN, TERSURAT, TERSIRAT, KEWAJIBAN HUKUM ATAU SEBALIKNYA, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS, (i) JAMINAN KEPEMILIKAN, KEMAMPUAN DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, UPAYA PEKERJAAN, KETEPATAN, KETENANGAN, TANPA PEMBEBANAN, TANPA HAK GADAI DAN TANPA PELANGGARAN; (ii) JAMINAN YANG TIMBUL MELALUI LANGKAH TRANSAKSI ATAU PENGGUNAAN PERDAGANGAN; (iii) JAMINAN TENTANG KEAMANAN, KEANDALAN, KETEPATAN WAKTU, DAN KINERJA LAYANAN TELEMATIKA, LAYANAN KOREKSI, PORTAL, ATAU PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA; DAN (iv) JAMINAN BAHWA AKSES ATAU PENGGUNAAN LAYANAN TELEMATIKA, LAYANAN KOREKSI, PORTAL, ATAU PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA, TANPA GANGGUAN ATAU BEBAS DARI KESALAHAN; DAN (c) BAHWA ANDA AKAN MENGAKSES DAN MENGGUNAKAN LAYANAN TELEMATIKA, PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA, LAYANAN KOREKSI, DAN PORTAL ATAS PILIHAN DAN RISIKO ANDA SENDIRI DAN BAHWA ANDA AKAN BERTANGGUNG JAWAB SEPENUHNYA ATAS KERUSAKAN PADA SISTEM ATAU PERALATAN KOMPUTER ANDA ATAU KERUGIAN ATAU PERUBAHAN DATA YANG BERAKIBAT DARI AKSES DAN PENGGUNAAN TERSEBUT. Tanpa membatasi hal tersebut sebelumnya, karena variabel-variabel di luar kendali CNH yang wajar sehubungan dengan ketidakakuratan posisi yang melekat pada sistem satelit navigasi global (masing-masing sistem tersebut, "GNSS") seperti yang disediakan oleh Layanan Koreksi, Anda menyatakan bahwa CNH tidak akan bertanggung jawab atas pengoperasian atau kegagalan pengoperasian satelit GNSS atau ketersediaan sinyal satelit GNSS. Anda menyadari bahwa gangguan dalam penyediaan Layanan dapat terjadi dari waktu ke waktu dan oleh karena itu ketersediaan Layanan tidak dijamin. Anda mengetahui bahwa Sistem Pemosisi Global (GPS) Departemen Pertahanan Amerika Serikat dan konstelasi penentuan posisi lainnya dapat mengalami fluktuasi kinerja. Anda mengakui bahwa CNH tidak memiliki kendali atas bagian mana pun dari GPS atau konstelasi penentuan posisi lainnya, segmen ruang angkasa dan darat dan digunakan atas risiko Anda sendiri. Ketidakberhasilan Layanan yang disebabkan oleh gangguan pada transmisi Layanan dari atmosfer atau sumber lain atau penyebab atau sumber apa pun selain kesalahan atau kelalaian CNH tidak akan dianggap sebagai kerusakan dan/atau kegagalan Layanan Telematika. CNH tidak akan bertanggung jawab kepada Anda dan Anda akan menyelamatkan, membela, mengganti kerugian dan membebaskan CNH atas permintaan, dari semua biaya, klaim, tuntutan, proses hukum, kerugian, tindakan, kerusakan, biaya dan kewajiban yang mungkin ditanggung oleh CNH, bagaimanapun juga timbulnya, karena tidak tersedianya atau ketidakakuratan Layanan, tanpa memandang kelalaian, pelanggaran kewajiban, baik yang bersifat hukum maupun lainnya, dari CNH. TIDAK ADA JAMINAN YANG MELEBIHI DARI YANG DIBERIKAN SECARA TEGAS DALAM PERJANJIAN INI. HUKUM WAJIB DI BEBERAPA NEGARA ATAU YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN JAMINAN TERSIRAT ATAU PEMBATASAN ATAS LAMANYA JAMINAN TERSIRAT BERLAKU, SEHINGGA PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN DI ATAS DAPAT TIDAK BERLAKU BAGI ANDA. XI. BATASAN TANGGUNG JAWAB DALAM KEADAAN APAPUN, TERMASUK KELALAIAN, PARA PIHAK CNH TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA, PENGGUNA RESMI ANDA ATAU PIHAK KETIGA ATAS KERUGIAN APA PUN, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS, KERUGIAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, CONTOH, HUKUMAN, PIHAK KETIGA ATAU KONSEKUENSIAL, ATAU KERUGIAN ATAS KEHILANGAN KEUNTUNGAN BISNIS, GANGGUAN BISNIS, KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN DATA (TERMASUK AKIBAT PEMBARUAN ATAU PERUBAHAN PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA), KEHILANGAN INFORMASI BISNIS, INFEKSI VIRUS, PENGHENTIAN SISTEM DAN SEJENISNYA, YANG TIMBUL DARI, BERDASARKAN ATAU HASIL DARI PERJANJIAN INI ATAU AKSES ANDA ATAU PENGGUNA RESMI ANDA, PENGGUNAAN, PENYALAHGUNAAN, ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN LAYANAN TELEMATIKA, LAYANAN KOREKSI PORTAL, ATAU PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA (TERMASUK KEHILANGAN ATAU KERUGIAN) YANG TIMBUL DARI GANGGUAN ATAU KESALAHAN PENGIRIMAN (TERMASUK KETIDAKAKURATAN DATA LOKASI), KERUSAKAN, ATAU PENYEBAB LAINNYA), BAHKAN JIKA CNH TELAH DIBERITAHUKAN MENGENAI KEMUNGKINAN TERJADINYA KERUGIAN TERSEBUT (TERMASUK KERUGIAN YANG DISEBABKAN OLEH PIHAK KETIGA). CNH TIDAK BERTANGGUNG JAWAB DAN TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS APAPUN YANG TIMBUL DARI KEJADIAN DI LUAR KENDALINYA ATAU KENDALI DARI SUBKONTRAKTOR, PEMBERI LISENSI ATAU MITRA BISNISNYA, TERMASUK KEJADIAN-KEJADIAN SEPERTI BENCANA ALAM, TINDAKAN BADAN PEMERINTAH, TINDAKAN MUSUH PUBLIK, PEMOGOKAN ATAU KONDISI CUACA. PENGECUALIAN GANTI RUGI BERDASARKAN PASAL XI INI BEBAS DARI UPAYA HUKUM APA PUN YANG DIBERIKAN BERDASARKAN PERJANJIAN INI DAN TETAP BERLAKU JIKA UPAYA HUKUM TERSEBUT GAGAL MEMENUHI TUJUAN UTAMANYA ATAU DIANGGAP TIDAK DAPAT DILAKSANAKAN. PEMBATASAN DAN PENGECUALIAN INI BERLAKU TANPA MEMPERHATIKAN APAKAH KERUSAKAN YANG TIMBUL DARI PELANGGARAN KONTRAK ATAU JAMINAN, KELALAIAN ATAU DASAR GUGATAN LAINNYA. SEJAUH HUKUM YANG BERLAKU TIDAK MELARANG PENGECUALIAN DAN PEMBATASAN TERSEBUT, DALAM KEADAAN APA PUN TANGGUNG JAWAB TOTAL CNH KEPADA ANDA UNTUK SEMUA KERUSAKAN, KERUGIAN DAN DASAR GUGATAN, BAIK DALAM KONTRAK, TANGGUNG JAWAB MUTLAK, KERUGIAN (TERMASUK KELALAIAN) ATAU LAINNYA, TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG DIBAYARKAN OLEH ANDA KEPADA CNH DALAM 12 BULAN SEBELUM BULAN YANG BARU BERAKHIR UNTUK AKSES ATAU PENGGUNAAN LAYANAN ANDA. TANGGUNG JAWAB CNH KEPADA ANDA ATAS SEMUA KERUSAKAN, KERUGIAN, DAN DASAR GUGATAN, BAIK DALAM KONTRAK, TANGGUNG JAWAB KERAS, KERUGIAN (TERMASUK KELALAIAN) ATAU LAINNYA AKAN DIKURANGI SEJAUH, JIKA ADA, YANG ANDA KONTRIBUSIKAN TERHADAP KERUSAKAN, KERUGIAN ATAU DASAR GUGATAN. BATASAN TANGGUNG JAWAB SEBELUMNYA TIDAK BERLAKU UNTUK TANGGUNG JAWAB YANG TIDAK DAPAT DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI OLEH HUKUM YANG BERLAKU, SEPERTI DALAM HAL TANGGUNG JAWAB YANG DIWAJIBKAN SECARA HUKUM (TERMASUK KEWAJIBAN BERDASARKAN HUKUM TANGGUNG JAWAB PRODUK YANG BERLAKU) ATAU DALAM HAL CEDERA PRIBADI YANG TIMBUL SEMATA-MATA KARENA KELALAIAN ATAU KESALAHAN YANG DISENGAJA OLEH PIHAK CNH. Apabila Hukum yang berlaku menyiratkan jaminan atau ketentuan atau membebankan jaminan atau kewajiban pada CNH yang tidak dapat dikecualikan, dibatasi atau diubah atau tidak dapat dikecualikan, dibatasi atau diubah kecuali pada tingkat tertentu ("Hak yang Tidak Dapat Dikecualikan"), maka Perjanjian ini harus dibaca dengan tunduk pada Hukum tersebut, dan tidak ada satu pun dalam Perjanjian ini yang dimaksudkan untuk mengecualikan, membatasi atau mengubah Hak yang Tidak Dapat Dikecualikan Anda. Jika Hukum ini berlaku, maka sejauh diizinkan oleh Hukum yang berlaku, CNH membatasi tanggung jawabnya sehubungan dengan klaim apa pun berdasarkan Hukum tersebut, (a) dalam hal barang, atas pilihan CNH, hingga (i) penggantian barang atau pasokan barang yang setara; (ii) perbaikan barang tersebut; (iii) pembayaran biaya penggantian barang atau perolehan barang yang setara; atau (iv) pembayaran untuk perbaikan barang, dan (b) dalam hal layanan dan atas pilihan CNH, untuk: (i) penyediaan layanan kembali; atau (ii) pembayaran biaya untuk penyediaan layanan. XII. GANTI KERUGIAN SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, ATAS PERMINTAAN CNH, ANDA SETUJU UNTUK MEMBERIKAN GANTI KERUGIAN, MEMBELA, DAN MEMBEBASKAN SETIAP PARA PIHAK CNH DARI DAN TERHADAP SETIAP DAN SEMUA KLAIM, GUGATAN, TUNTUTAN, TINDAKAN ATAU PROSES LAIN YANG DIAJUKAN TERHADAPNYA OLEH PIHAK KETIGA MANA PUN YANG DISEBABKAN OLEH, YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN ANDA DAN/ATAU PENGGUNA RESMI ANDA ATAS (A) PENGGUNAAN LAYANAN TELEMATIKA, LAYANAN KOREKSI, PORTAL, ATAU PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA (TERMASUK SEHUBUNGAN DENGAN PELACAKAN LOKASI ORANG ATAU PERANGKAT APA PUN), (B) PELANGGARAN PERJANJIAN INI, (C) KEGAGALAN UNTUK MEMBERIKAN PEMBERITAHUAN YANG DIPERLUKAN ATAU MEMPEROLEH PERSETUJUAN YANG DIPERLUKAN DARI PENGGUNA RESMI ATAU INDIVIDU LAIN TENTANG LAYANAN TELEMATIKA, LAYANAN KOREKSI, PORTAL, ATAU PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA (TERMASUK SEHUBUNGAN DENGAN PELACAKAN LOKASI ORANG ATAU PERANGKAT APA PUN), (D) PELANGGARAN HUKUM ATAU HAK PIHAK KETIGA, DAN (E) SETIAP KERUGIAN ATAU KERUSAKAN YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN ATAU PENERAPAN LAYANAN TELEMATIKA, LAYANAN KOREKSI, PORTAL, ATAU PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA OLEH PIHAK LAIN SELAIN ANDA (F) CEDERA PRIBADI TERMASUK CEDERA FATAL DAN PENYAKIT PADA PEKERJA, KARYAWAN, ATAU AGEN ANDA (G) KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN ATAU KEHILANGAN PENGGUNAAN PROPERTI ANDA (H) CEDERA PRIBADI TERMASUK CEDERA FATAL DAN PENYAKIT ATAU KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN ATAU KEHILANGAN PENGGUNAAN PROPERTI PIHAK KETIGA MANA PUN; DAN (I) PENCEMARAN YANG BERASAL DARI PROPERTI ANDA ATAU PIHAK KETIGA MANA PUN. Anda harus membayar setiap dan semua biaya, kerusakan, dan pengeluaran, termasuk, namun tidak terbatas, bayaran dan biaya pengacara yang wajar yang diberikan terhadap atau ditanggung oleh Pihak CNH sehubungan dengan atau yang timbul dari klaim, gugatan hukum, tindakan, tuntutan, atau proses lainnya tersebut. Suatu Pihak CNH dapat, atas biayanya sendiri, mengambil pembelaan dan kendali eksklusif atas masalah apa pun yang tunduk pada penggantianrugi oleh Anda, dalam hal tersebut Anda setuju untuk bekerja sama dengan Pihak CNH dalam menegaskan setiap pembelaan yang tersedia. XIII. LAINNYA 1. Tanda Tangan Elektronik dan Pemberitahuan Persetujuan Pengungkapan. Anda menyetujui penggunaan dokumen dan catatan elektronik sehubungan dengan Perjanjian ini, Layanan, dan Portal. Anda setuju bahwa semua dokumen dan catatan yang diberikan CNH kepada Anda secara elektronik memenuhi persyaratan apa pun yang mengharuskan dokumen dan catatan tersebut dalam bentuk tertulis. Anda dapat (i) mendapatkan salinan kertas dari dokumen atau catatan apa pun, (ii) menarik persetujuan Anda untuk penggunaan dokumen dan catatan elektronik, dan (iii) memperbarui informasi kontak Anda, dengan menghubungi CNH seperti yang dijelaskan di Portal web CNH. Untuk menerima atau mengakses dokumen dan catatan elektronik, Anda harus memiliki layar dalam kabin yang kompatibel dan fungsional atau perangkat lunak lain yang mampu menampilkan berkas PDF. Untuk menyimpan dokumen dan catatan, perangkat Anda harus memiliki kemampuan untuk mengunduh dan menyimpan berkas PDF. Akses Anda ke halaman ini memverifikasi bahwa sistem dan perangkat Anda memenuhi persyaratan tanda terima, akses, dan penyimpanan di atas. 2. Pilihan Hukum dan Penyelesaian Sengketa. Perjanjian ini diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Negara Bagian New York dan hukum federal Amerika Serikat yang berlaku, termasuk Undang-Undang Arbitrase Federal, tanpa mengacu pada ketentuan atau prinsip “konflik hukum”. KITA SETUJU, SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, UNTUK MENGGUNAKAN ARBITRASE YANG BERSIFAT FINAL DAN MENGIKAT, BUKAN GUGATAN HUKUM UNTUK MENYELESAIKAN SENGKETA, KLAIM ATAU KONTROVERSI APAPUN TERKAIT DENGAN CARA APAPUN ATAS PENGGUNAAN ANDA ATAU PENGGUNA RESMI ANDA ATAS LAYANAN TELEMATIKA, LAYANAN KOREKSI, PORTAL, ATAU PERANGKAT LUNAK TELEMATIKA, ATAU YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI ATAU PERNYATAAN PRIVASI (MASING-MASING, DISEBUT SEBAGAI “SENGKETA”). Untuk tujuan kejelasan, perjanjian arbitrase ini tidak berlaku untuk Sengketa apa pun yang timbul dari Peralatan yang tidak terkait dengan Layanan Telematika, Layanan Koreksi, Portal, Perangkat Lunak Telematika, Perjanjian ini, atau Pernyataan Privasi. 3. Kepatuhan Impor dan Ekspor. Anda mengakui bahwa semua sistem perangkat keras, sistem perangkat lunak, data hak milik, keahlian, atau data atau informasi lain (selanjutnya disebut sebagai "Produk") yang diperoleh dari CNH dapat tunduk pada Hukum pengendalian impor dan ekspor dari satu negara atau lebih dan, karenanya, impor, ekspor, ekspor ulang, dan pengalihannya dapat dibatasi atau dilarang. Anda setuju untuk secara ketat mematuhi semua Hukum tersebut dan secara langsung atau tidak langsung tidak akan mengimpor, mengekspor, mengekspor kembali, mengalihkan, atau menyebabkan diimpor, diekspor, diekspor kembali, atau dialihkan, Produk tersebut ke tujuan, entitas, atau orang mana pun yang dilarang atau dibatasi berdasarkan Hukum apa pun, kecuali Anda telah memperoleh persetujuan tertulis sebelumnya dari CNH dan entitas pemerintah mana pun yang berlaku, baik secara tertulis atau sebagaimana ditentukan oleh Hukum yang berlaku, sebagaimana hal yang sama dapat diubah dari waktu ke waktu. Untuk kepastian lebih lanjut, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya seperti yang dijelaskan di atas, Anda tidak diizinkan untuk menggunakan atau mengimpor, mengekspor, atau mengekspor ulang Perangkat Lunak, Peralatan, Layanan, atau Data Telematika dengan cara apa pun yang melanggar hukum atau program keamanan yang berlaku, termasuk ke dalam (i) wilayah yang diduduki untuk sementara waktu dan wilayah operasi anti terorisme, atau (ii) kepada perorangan dan badan hukum mana pun dalam daftar ekonomi khusus yang dipersonalisasi dan tindakan (sanksi) pembatasan lainnya yang disetujui oleh pemerintah yang berlaku. 4. Hak Terbatas Pemerintah AS dan Perangkat Lunak Komputer Komersial. Produk dianggap sebagai “perangkat lunak komputer komersial” dan “dokumentasi perangkat lunak komputer komersial” sesuai dengan DFAR Pasal 227.7202 dan FAR Pasal 12.212 (dan setiap bagian penggantinya). Penggunaan Produk termasuk, namun tidak terbatas pada, reproduksi dan tampilannya, oleh Amerika Serikat dan perangkatnya, apa pun bentuknya, diatur oleh Perjanjian ini. 5. Keseluruhan Perjanjian. Perjanjian ini, ketentuan Pernyataan Privasi, dan perjanjian lain yang sah antara Anda dan CNH untuk penggunaan Layanan Telematika, Portal, dan Perangkat Lunak Telematika merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan CNH dan mengatur penggunaan Anda atas Layanan Telematika, Portal, dan Perangkat Lunak Telematika, menggantikan setiap dan semua perjanjian, negosiasi, dan komunikasi sebelumnya (baik tertulis, lisan, atau elektronik) antara Anda dan CNH sehubungan dengan pokok bahasan tersebut. Kecuali secara tegas dinyatakan lain dalam Perjanjian ini, tidak ada perubahan, modifikasi, atau pengesampingan Perjanjian ini yang akan mengikat CNH kecuali dibuat secara tertulis, dengan persetujuan CNH. Hak apa pun yang tidak diberikan secara tegas berdasarkan Perjanjian ini disimpan oleh CNH dan pemberi lisensinya. Kegagalan CNH untuk menjalankan atau menegakkan hak atau ketentuan apa pun dari Perjanjian ini tidak akan dianggap sebagai pengesampingan hak atau ketentuan tersebut. Apabila terdapat bagian dari Perjanjian ini yang dianggap tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan oleh pengadilan dengan yurisdiksi yang berwenang, bagian tersebut akan ditafsirkan dengan cara yang sesuai dengan Hukum yang berlaku untuk mencerminkan, sedapat mungkin, maksud sebenarnya CNH, dan bagian lainnya akan tetap berlaku sepenuhnya. Tidak ada pihak ketiga yang berhak untuk memberlakukan ketentuan apa pun dari Perjanjian ini. PASAL IV, VIII, X, DAN XI MERUPAKAN BAGIAN PENTING DARI PENAWARAN KAMI. 6. Perubahan Perjanjian. Sejauh diizinkan oleh Hukum yang berlaku, CNH dapat mengubah dan memperbarui Perjanjian ini setiap saat. CNH akan memberi Anda pemberitahuan yang wajar tentang perubahan tersebut. CHNI dapat memberi tahu Anda tentang perubahan material pada Perjanjian ini dengan menghubungi Anda melalui informasi kontak yang disediakan di akun Anda. Penggunaan Anda atas Layanan Telematika, Layanan Koreksi, Portal, atau Perangkat Lunak Telematika setelah mengunggah perubahan tersebut akan menjadi konfirmasi penerimaan Anda atas Perjanjian yang diperbarui, kecuali jika Anda memberitahu CNH secara tertulis dalam waktu 30 hari sejak pemberitahuan bahwa Anda tidak menerima Perjanjian yang diperbarui. Dalam hal ini, Perjanjian ini yang berlaku pada saat Anda menyetujui atau menerima Perjanjian ini akan tetap berlaku, kecuali jika CNH, atas pilihannya sendiri, menggunakan haknya untuk mengakhiri Perjanjian ini. 7. Batas Waktu untuk Mengajukan Klaim dan Sengketa. Anda setuju bahwa sejauh diizinkan oleh Hukum yang berlaku, klaim atau akbiat dari tindakan yang timbul dari atau terkait dengan penggunaan Layanan Telematika, Layanan Koreksi, Portal, atau Perangkat Lunak Telematika harus diajukan baik dalam arbitrase atau di pengadilan sesuai dengan Pasal XIII(2) dalam waktu satu (1) tahun setelah klaim atau gugatan dasar tersebut muncul atau akan dilarang selamanya. 8. Bahasa Resmi. Bahasa resmi Perjanjian ini adalah bahasa Inggris. Kecuali jika Hukum tempat tinggal Anda mewajibkan sebaliknya, para pihak dengan ini mengakui bahwa mereka telah mewajibkan Perjanjian ini, dan semua dokumen lain yang berkaitan dengannya, dibuat hanya dalam bahasa Inggris. Perjanjian ini juga dapat disediakan dalam bahasa lain. Untuk tujuan interpretasi, atau jika terjadi pertentangan antara versi bahasa Inggris dari Perjanjian ini dan versi Perjanjian ini dalam bahasa lain, versi bahasa Inggris akan berlaku kecuali Hukum di lokasi tempat Anda tinggal mengharuskan versi yang berbeda yang berlaku. 9. Pengakuan. Anda memahami dan mengakui dengan mengklik kotak centang di bawah ini dengan menggunakan Layanan Telematika, Layanan Koreksi, Portal, atau Perangkat Lunak Telematika yang disediakan oleh CNH, Anda telah membaca Perjanjian ini dan setuju untuk terikat olehnya. |